1
00:00:25,066 --> 00:00:28,194
[sanglotant]
2
00:00:31,614 --> 00:00:33,198
Allié !
3
00:00:33,199 --> 00:00:35,785
Allie, tu as disparu
la fin de MASH !
4
00:00:37,162 --> 00:00:39,663
BJ a écrit "Au revoir"
dans les rochers.
5
00:00:39,664 --> 00:00:41,458
Et Hawkeye le voit.
6
00:00:42,500 --> 00:00:44,127
Tu n'es pas réel
pleurer à cause de ça ?
7
00:00:44,961 --> 00:00:47,713
Oui! Avez-vous vu les rochers ?
8
00:00:47,714 --> 00:00:49,131
J'ai vu les rochers.
9
00:00:49,132 --> 00:00:51,383
Dis juste à ta sœur
c'est l'heure du dîner.
10
00:00:51,384 --> 00:00:53,010
Tu lui dis.
Je ne veux pas lui dire.
11
00:00:53,011 --> 00:00:55,596
Excusez-moi.
12
00:00:55,597 --> 00:00:59,350
Vous les enfants, vous devenez un peu
trop grand pour ton short ces derniers temps.
13
00:01:01,644 --> 00:01:02,687
Je vous déteste les enfants.
14
00:01:07,484 --> 00:01:10,528
- [frapper]
- Allié ?
15
00:01:11,863 --> 00:01:12,946
Allez.
16
00:01:12,947 --> 00:01:14,156
Tu n'es pas obligé de me parler.
17
00:01:14,157 --> 00:01:16,493
Tu peux juste manger
et j'ai l'air en colère.
18
00:01:18,828 --> 00:01:19,829
Allié !
19
00:01:20,789 --> 00:01:22,498
Donne-moi une pause.
20
00:01:22,499 --> 00:01:24,416
Sérieusement?
21
00:01:24,417 --> 00:01:26,794
Que fais-tu
là-dedans quand même ?
22
00:01:26,795 --> 00:01:28,338
[musique menaçante]
23
00:01:29,172 --> 00:01:31,091
- [halètement]
- [l'alarme sonne]
24
00:01:33,843 --> 00:01:37,222
Vérifiez et voyez si nous avons
un autre
dans le congélateur du garage.
25
00:01:38,681 --> 00:01:39,681
Sortons simplement.
26
00:01:39,682 --> 00:01:40,849
- Jamie.
- Pourquoi pas?
27
00:01:40,850 --> 00:01:43,519
S'il vous plaît, aidez-moi.
28
00:01:43,520 --> 00:01:44,561
Ne sois pas un connard.
29
00:01:44,562 --> 00:01:45,604
Sois mon gentil garçon.
30
00:01:45,605 --> 00:01:47,147
- Bien.
- Merci, Jamie.
31
00:01:47,148 --> 00:01:49,858
Tu fais
un sacrifice très noble.
32
00:01:49,859 --> 00:01:51,026
Je veux que tu saches...
33
00:01:51,027 --> 00:01:52,862
- [la créature grogne]
- [grognements]
34
00:01:55,406 --> 00:01:59,618
- [criant]
- [la créature bruisse et grogne]
35
00:01:59,619 --> 00:02:01,203
[annonceur à la télévision]
Vous avez soif cet été ?
36
00:02:01,204 --> 00:02:03,205
Préparez-vous pour
une nouvelle grande sensation.
37
00:02:03,206 --> 00:02:05,165
Ne le brûle pas cette fois, d'accord ?
38
00:02:05,166 --> 00:02:06,917
Wow, ça a le goût
de vrais raisins !
39
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
Enrichi de neuf vitamines
et minéraux.
40
00:02:14,217 --> 00:02:15,468
Maman ?
41
00:02:27,272 --> 00:02:28,730
Allié ?
42
00:02:28,731 --> 00:02:29,816
Allié !
43
00:02:31,734 --> 00:02:33,194
Non!
44
00:02:33,736 --> 00:02:34,737
Non!
45
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
[frémit] Oh, non.
46
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
[fille] Que vois-tu ?
47
00:02:55,592 --> 00:02:59,387
Allie ! Dis-moi ce que tu vois !
48
00:03:01,389 --> 00:03:03,600
Oh mon Dieu !
49
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
Ouvrez la porte !
50
00:03:05,435 --> 00:03:07,769
Ouvrez simplement la porte !
51
00:03:07,770 --> 00:03:11,773
- [haletant]
- [créature grognement]
52
00:03:11,774 --> 00:03:14,444
[en criant]
53
00:03:27,999 --> 00:03:29,374
[Jeu "Lévitation"]
54
00:03:29,375 --> 00:03:30,918
♪ Si tu veux
Fuyez avec moi ♪
55
00:03:30,919 --> 00:03:33,253
♪ Je connais une galaxie
Et je peux t'emmener faire un tour ♪
56
00:03:33,254 --> 00:03:35,547
♪ J'ai eu une prémonition
Qu'on est tombé dans un rythme ♪
57
00:03:35,548 --> 00:03:38,133
♪ Où la musique
Ne t'arrête pas pour la vie ♪
58
00:03:38,134 --> 00:03:40,010
♪ Des paillettes dans le ciel...♪
59
00:03:40,011 --> 00:03:42,429
D'accord, je ne veux pas
prendre une décision
que je vais regretter plus tard,
60
00:03:42,430 --> 00:03:44,723
alors guide-moi à travers ça
plus de temps.
61
00:03:44,724 --> 00:03:47,601
D'accord. Préféreriez-vous
avoir un chat
62
00:03:47,602 --> 00:03:49,269
- ça peut parler...
- D'accord.
63
00:03:49,270 --> 00:03:50,812
Mais tout ce qu'il peut dire, c'est :
"Putain."
64
00:03:50,813 --> 00:03:52,648
Alors ça se promène
toute la journée à dire "Merde" ?
65
00:03:52,649 --> 00:03:55,651
Toute la journée. "Putain. Putain.
Putain. Putain."
66
00:03:55,652 --> 00:03:58,570
- Ou ?
- Ou un chat avec des fesses humaines.
67
00:03:58,571 --> 00:04:00,948
D'accord, est-ce un cul sexy
comme le mien ?
68
00:04:00,949 --> 00:04:02,324
Non, c'est très flasque.
69
00:04:02,325 --> 00:04:03,825
Euh! Eh bien, peut-il porter un pantalon ?
70
00:04:03,826 --> 00:04:06,495
Décidez simplement, parce que ce n'est pas le cas
ça se passe vraiment alors...
71
00:04:06,496 --> 00:04:08,080
Okay, alors ce chat "Fuck it",
72
00:04:08,081 --> 00:04:10,916
est-ce que c'est cool du genre : "Putain, je suis
à terre pour quoi que ce soit,"
73
00:04:10,917 --> 00:04:15,379
ou est-ce plutôt "Putain, je
je ne veux plus vivre" ?
74
00:04:15,380 --> 00:04:18,006
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
As-tu pris un bonbon ?
75
00:04:18,007 --> 00:04:21,051
Je n'ai même pas de bonbons.
Je m'amuse juste.
76
00:04:21,052 --> 00:04:22,511
Je suis excité que
nous faisons ça.
77
00:04:22,512 --> 00:04:24,137
Regarde aussi ça
putain de maison.
78
00:04:24,138 --> 00:04:27,057
Tes parents ont une salle de bains
salle de bain. Et le mien.
79
00:04:27,058 --> 00:04:29,518
Personne n'a besoin de tinter
n'importe où les uns à côté des autres.
80
00:04:29,519 --> 00:04:30,894
Et c'est comme, quoi,
81
00:04:30,895 --> 00:04:33,313
350 dollars la nuit pour
un putain de manoir ?
82
00:04:33,314 --> 00:04:34,356
Et regardez la véranda.
83
00:04:34,357 --> 00:04:35,983
Regardez la véranda.
84
00:04:35,984 --> 00:04:37,859
J'aime à quel point tu es excitée
cette maison.
85
00:04:37,860 --> 00:04:39,820
Je ne suis pas excité.
86
00:04:39,821 --> 00:04:41,113
Il fait tellement beau.
87
00:04:41,114 --> 00:04:44,283
Vous avez loué une maison impressionnante
pour nos parents
88
00:04:44,284 --> 00:04:46,326
et maintenant tu es toute excitée
89
00:04:46,327 --> 00:04:47,577
- dans la zone de ton pantalon.
- Josh.
90
00:04:47,578 --> 00:04:49,706
Josh, arrête. Kate regarde.
91
00:04:50,707 --> 00:04:52,416
Kate, je suis juste
le caresser. Voir?
92
00:04:52,417 --> 00:04:53,500
Très bien, très bien.
93
00:04:53,501 --> 00:04:55,545
Les mains sur le volant.
94
00:04:57,213 --> 00:04:59,214
Oh, merde, c'est mon père.
95
00:04:59,215 --> 00:05:02,301
Ok, ils sont dans le Lyft
et je serai à la maison
dans 30 minutes.
96
00:05:02,302 --> 00:05:04,594
Très bien, Josh, souviens-toi juste,
97
00:05:04,595 --> 00:05:06,054
quand tu rencontreras mon père,
98
00:05:06,055 --> 00:05:07,681
parfois il peut être
un peu gênant autour...
99
00:05:07,682 --> 00:05:11,184
Hé, Ro, viens.
100
00:05:11,185 --> 00:05:13,855
Es-tu sûr qu'il n'y a rien
j'ai besoin de savoir
à propos de tes parents ?
101
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
Non, les miens sont normaux.
102
00:05:18,151 --> 00:05:19,777
Ça doit être sympa.
103
00:05:25,533 --> 00:05:27,159
[Josh] Ro, cette maison est géniale.
104
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
Je sais. C'est ce que j'ai été
parler.
105
00:05:33,708 --> 00:05:34,959
D'accord.
106
00:05:37,503 --> 00:05:38,503
C'est malade.
107
00:05:38,504 --> 00:05:39,921
Vous l'aimez ?
108
00:05:39,922 --> 00:05:41,758
Je l'aime. Je t'aime.
109
00:05:42,759 --> 00:05:44,092
Mmmm.
110
00:05:44,093 --> 00:05:46,219
Ne sois pas nerveux, d'accord ?
Parce qu'alors je deviendrai nerveux.
111
00:05:46,220 --> 00:05:47,304
Je ne suis pas nerveux.
112
00:05:47,305 --> 00:05:49,181
Les parents m'aiment.
Je suis celui qui s'amuse.
113
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
- Je suis amusant aussi.
- Euh-huh.
114
00:05:51,142 --> 00:05:52,309
Allez, Katie, vas-y !
115
00:05:52,310 --> 00:05:53,894
- Allez faire pipi.
- Très bien, Katie.
116
00:05:53,895 --> 00:05:55,687
Bon, c'est parti.
117
00:05:55,688 --> 00:05:58,774
[Josh] Oh, mon Dieu, Ro.
Combien de merde as-tu apporté ?
118
00:05:58,775 --> 00:06:00,150
Le truc du mixie ?
119
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
Qu'est-ce que tu comptes faire
avec le truc du mixie...
120
00:06:04,947 --> 00:06:06,365
Ro?
121
00:06:06,366 --> 00:06:07,617
Qui c'est?
122
00:06:08,284 --> 00:06:09,494
Oh, je ne suis pas sûr.
123
00:06:10,620 --> 00:06:11,953
Salut, je m'appelle Brenda.
124
00:06:11,954 --> 00:06:15,248
Salut. Salut, nous sommes Josh et Rohan,
les locataires.
125
00:06:15,249 --> 00:06:16,833
Bienvenue à Hazleton Fields.
126
00:06:16,834 --> 00:06:19,795
- Merci.
- C'était une ferme en activité.
127
00:06:19,796 --> 00:06:23,965
- [les deux] Oh.
- Vaches et chèvres, cochons...
128
00:06:23,966 --> 00:06:27,677
- Ah.
- Un canard.
129
00:06:27,678 --> 00:06:29,554
Et quelque part dans les années 80,
il y a eu un incendie.
130
00:06:29,555 --> 00:06:33,141
Tout a commencé au sous-sol
et puis la moitié de la maison
je viens d'y aller...
131
00:06:33,142 --> 00:06:34,351
- Ah.
- Ouais.
132
00:06:34,352 --> 00:06:35,685
La famille qui était ici
je n'ai pas vécu.
133
00:06:35,686 --> 00:06:37,479
Eh bien, ils ne pouvaient pas
je vis plus ici.
134
00:06:37,480 --> 00:06:39,815
Donc c'est juste resté en quelque sorte
abandonné pour toujours
135
00:06:39,816 --> 00:06:42,651
jusqu'à ce que de nouveaux propriétaires arrivent
pour arranger tout ça.
136
00:06:42,652 --> 00:06:44,027
- C'est magnifique.
- Merci.
137
00:06:44,028 --> 00:06:45,654
C'est dommage que tu ne sois pas là
en été.
138
00:06:45,655 --> 00:06:48,156
Il y a un ruisseau à l'arrière
et par temps chaud,
139
00:06:48,157 --> 00:06:51,119
tu peux juste en quelque sorte
asseyez-vous dans l'eau.
140
00:06:52,328 --> 00:06:53,579
C'est ce que je fais.
141
00:06:55,415 --> 00:06:57,499
Alors, tu vis ici ?
142
00:06:57,500 --> 00:06:58,792
J'aide juste
les propriétaires le gèrent.
143
00:06:58,793 --> 00:07:01,211
Tu es en fait notre premier
locataires. Oh non.
144
00:07:01,212 --> 00:07:03,463
Oh. Kate. Allez. Arrêtez-le.
145
00:07:03,464 --> 00:07:05,006
je ne me souviens pas
une mention d'un chien.
146
00:07:05,007 --> 00:07:07,217
Je pense l'avoir mentionné
dans un de mes messages.
147
00:07:07,218 --> 00:07:08,635
On peut verser une caution ?
148
00:07:08,636 --> 00:07:11,097
C'est bien. Et tu es gay ?
149
00:07:11,556 --> 00:07:12,556
Quoi?
150
00:07:12,557 --> 00:07:13,891
Je pense que tu es gay.
151
00:07:15,059 --> 00:07:16,643
Oui. Est-ce que ça va ?
152
00:07:16,644 --> 00:07:19,146
Cela fonctionnera. Entrez.
153
00:07:19,147 --> 00:07:21,481
Oh mon Dieu, la tresse.
154
00:07:21,482 --> 00:07:23,191
C'est une perruque ?
155
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
C'est deux perruques ?
156
00:07:26,696 --> 00:07:27,947
Ceci est pour vous.
157
00:07:28,823 --> 00:07:32,325
Du vin et un bâtonnet de viande, miam.
158
00:07:32,326 --> 00:07:33,702
Et bien sûr, le maïs.
159
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
Tu sais quelle est la meilleure chose
à propos du maïs, c'est ?
160
00:07:38,541 --> 00:07:39,750
Le maïs a des poupées.
161
00:07:40,376 --> 00:07:42,210
Oh, c'est mignon.
162
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
Ce n'est pas un "ça".
C'est une petite fille.
163
00:07:50,970 --> 00:07:53,889
Et quelques numéros d'urgence,
juste au cas où. Comme un chasse-neige.
164
00:07:53,890 --> 00:07:56,683
Il est tard dans l'année pour la neige,
mais on ne sait jamais.
165
00:07:56,684 --> 00:08:02,355
Oh! La Lune du Ver, c'est ça
week-end, donc c'est cool.
166
00:08:02,356 --> 00:08:05,442
Oh. Ouais.
167
00:08:05,443 --> 00:08:07,277
Le mot de passe Wi-Fi.
168
00:08:07,278 --> 00:08:08,738
Vous voudrez ça.
169
00:08:09,655 --> 00:08:11,281
Qu'est-ce que c'est? "Ego sum tibi..."
170
00:08:11,282 --> 00:08:12,575
- [cognant]
- [halète doucement]
171
00:08:14,243 --> 00:08:16,703
Tu sais, tout
c'est tellement compliqué de nos jours.
172
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
- Je vais prendre ça, ouais.
- Et...
173
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
c'est tout.
174
00:08:21,292 --> 00:08:25,253
Ouais, le routeur est en bas
s'il y a des problèmes.
175
00:08:25,254 --> 00:08:26,755
Passez un bon moment.
176
00:08:26,756 --> 00:08:28,757
Et bonne chance avec les parents.
177
00:08:28,758 --> 00:08:30,926
J'espère qu'ils l'étaient
mieux que le mien.
178
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
Les miens étaient...
179
00:08:42,063 --> 00:08:43,105
D'accord, au revoir.
180
00:08:46,609 --> 00:08:48,193
D'accord. [rires]
181
00:08:48,194 --> 00:08:51,363
J'ai dit que nous étions gays
et elle a dit : "Ça va marcher."
182
00:08:51,364 --> 00:08:54,324
Ok, elle a aussi dit qu'elle aimait
s'accroupir dans le ruisseau.
183
00:08:54,325 --> 00:08:56,785
Je veux dire... Allez.
184
00:08:56,786 --> 00:08:57,953
- Quoi? Non, Josh.
- Allez.
185
00:08:57,954 --> 00:08:59,287
Ils seront là d'une minute à l'autre.
186
00:08:59,288 --> 00:09:00,539
Non, tu as dit "plus tard".
187
00:09:00,540 --> 00:09:01,456
- Nous serons rapides.
- [le téléphone portable vibre]
188
00:09:01,457 --> 00:09:02,875
Ah ! C'est mon téléphone.
189
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
Oh, mon Dieu, c'est parti.
190
00:09:08,798 --> 00:09:10,090
Hé quoi de neuf?
191
00:09:10,091 --> 00:09:12,467
[Sara] C'est une erreur.
Une mauvaise idée.
192
00:09:12,468 --> 00:09:14,511
J'ai juste un sentiment.
193
00:09:14,512 --> 00:09:16,179
Aussi, où est ton
putain de tire-bouchon ?
194
00:09:16,180 --> 00:09:18,306
- Êtes-vous dans notre appartement ?
- Allez.
195
00:09:18,307 --> 00:09:19,558
Quoi? L'est-elle ?
196
00:09:19,559 --> 00:09:21,184
Ouais. Tu m'as demandé
pour surveiller Kate.
197
00:09:21,185 --> 00:09:23,478
Ouais, et puis je te l'ai dit
nous l'amenons avec nous.
198
00:09:23,479 --> 00:09:25,981
N'as-tu pas remarqué qu'il y a
pas de chien dans l'appartement ?
199
00:09:25,982 --> 00:09:27,857
Je viens juste d'arriver.
Je ne sais pas ce que je remarque.
200
00:09:27,858 --> 00:09:30,402
Ne propose pas à Josh
ce week-end.
201
00:09:30,403 --> 00:09:31,820
Secouez, secouez. Secouez, secouez.
202
00:09:31,821 --> 00:09:34,323
Je ne peux pas t'aider avec ça.
203
00:09:35,116 --> 00:09:36,825
Venez ici.
204
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
Tu baises là ?
205
00:09:38,911 --> 00:09:40,120
Quel est ton problème ?
206
00:09:40,121 --> 00:09:41,621
Tu as adoré l'idée
il y a deux nuits.
207
00:09:41,622 --> 00:09:44,499
Et maintenant je suis sobre.
208
00:09:44,500 --> 00:09:47,127
Tu vas avoir un tout
Rencontre des parents là-bas
209
00:09:47,128 --> 00:09:49,671
- et tu vas aussi...
- Demande-lui de m'épouser, ouais.
210
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
Ro, c'est trop.
211
00:09:51,340 --> 00:09:53,216
Quelle est votre urgence ?
212
00:09:53,217 --> 00:09:56,636
Je sais que tu penses que Josh est tout
facile, venteux, cover girl. Mais
allez.
213
00:09:56,637 --> 00:09:58,013
Et je suis désolé,
214
00:09:58,014 --> 00:10:00,975
quand tu contournes ton
parents, vous devenez...
215
00:10:02,435 --> 00:10:04,144
Quoi ? Je deviens quoi ?
216
00:10:04,145 --> 00:10:05,353
C'est tout simplement trop !
217
00:10:05,354 --> 00:10:06,688
C'est le point.
218
00:10:06,689 --> 00:10:08,231
J'ai tout prévu pour
être inoubliable.
219
00:10:08,232 --> 00:10:10,025
Josh est la meilleure chose
ça m'est déjà arrivé
220
00:10:10,026 --> 00:10:11,776
et je veux juste que mes parents
vois ça.
221
00:10:11,777 --> 00:10:13,278
Et quand le moment sera venu,
222
00:10:13,279 --> 00:10:15,238
Je vais me mettre à genoux
et sors la bague...
223
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
- De quoi on parle ?
- Rien.
224
00:10:18,534 --> 00:10:20,410
Est-ce qu'elle va bien ? Êtes-vous d'accord?
225
00:10:20,411 --> 00:10:22,287
Ouais. Non, tout va bien.
226
00:10:22,288 --> 00:10:23,371
D'accord.
227
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
[bruissement de branches]
228
00:10:25,041 --> 00:10:26,708
Ah, salut !
229
00:10:26,709 --> 00:10:28,460
Salut. Tu es toujours là.
230
00:10:28,461 --> 00:10:30,295
Je sais. Je suis.
231
00:10:30,296 --> 00:10:34,049
je mesure juste
parce que le gars de l'arroseur
arrive la semaine prochaine.
232
00:10:34,050 --> 00:10:36,676
Je dois donc mesurer,
pour qu'il puisse, tu sais,
233
00:10:36,677 --> 00:10:39,387
mets les petits tuyaux
dans le sol.
234
00:10:39,388 --> 00:10:42,183
Mesurer, mesurer,
mesurer, mesurer...
235
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
fait.
236
00:10:46,395 --> 00:10:48,188
Six cents unités.
237
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
D'accord. Officiellement
hors de tes cheveux.
238
00:10:57,198 --> 00:10:58,240
D'accord.
239
00:10:59,450 --> 00:11:00,660
Bonne chance.
240
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
Vous en aurez besoin.
241
00:11:05,122 --> 00:11:07,123
- [bruit de voiture]
- Oups ! Désolé.
242
00:11:07,124 --> 00:11:11,086
Un système d'arrosage
dans les bois ?
243
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
- Ça a l'air bizarre.
- Ouais.
244
00:11:29,647 --> 00:11:31,440
Putain !
245
00:11:32,692 --> 00:11:34,318
Non, non, non, non, non.
246
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
Putain, putain, putain, putain.
247
00:11:54,797 --> 00:11:55,965
D'accord.
248
00:11:57,341 --> 00:11:58,550
Oh mon Dieu.
249
00:11:58,551 --> 00:11:59,634
[Rohan] Oh, mon Dieu, quoi ?
250
00:11:59,635 --> 00:12:00,719
Quoi? Est-ce que tout va bien ?
251
00:12:00,720 --> 00:12:03,138
Ouais. Non, rien. Je suis juste...
252
00:12:03,139 --> 00:12:07,809
Je suis juste vraiment excité par
tout ce qui se passe.
253
00:12:07,810 --> 00:12:09,811
Écoutez, avant que tout le monde arrive,
254
00:12:09,812 --> 00:12:11,731
Je voulais te demander quelque chose.
255
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
256
00:12:14,358 --> 00:12:15,484
je me demandais
257
00:12:16,152 --> 00:12:18,027
si...
258
00:12:18,028 --> 00:12:20,156
peut-être qu'on ne le dit pas à mes parents
que tu as été viré ?
259
00:12:21,657 --> 00:12:22,991
- Oh.
- Ce n'est pas grave
260
00:12:22,992 --> 00:12:24,993
et je sais que tu as en quelque sorte été viré
exprès
261
00:12:24,994 --> 00:12:26,661
pour que tu puisses
concentrez-vous sur votre musique,
262
00:12:26,662 --> 00:12:28,913
que j'aime
et je suis totalement là pour.
263
00:12:28,914 --> 00:12:31,332
C'est juste, tu sais,
pour les premières impressions.
264
00:12:31,333 --> 00:12:33,460
Dis que je travaille toujours chez REI ?
265
00:12:33,461 --> 00:12:34,503
Peut être.
266
00:12:35,463 --> 00:12:36,671
Ou non? Je ne sais pas.
267
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
Je suis bizarre.
Ne m'écoute pas, d'accord ?
268
00:12:38,758 --> 00:12:40,092
Merde, ils sont là ! D'accord.
269
00:12:41,802 --> 00:12:43,678
Ils vont t'aimer
tellement.
270
00:12:43,679 --> 00:12:47,015
- Ouais.
- Je t'aime tellement.
271
00:12:47,016 --> 00:12:48,516
As-tu besoin du chapeau ?
272
00:12:48,517 --> 00:12:50,351
- D'accord, merci.
- D'accord.
273
00:12:50,352 --> 00:12:52,480
D'accord. On y va.
274
00:12:58,360 --> 00:12:59,861
Salut.
275
00:12:59,862 --> 00:13:01,613
- Salut. Comment vas-tu?
- Je suis excellent.
276
00:13:01,614 --> 00:13:04,824
Bienvenue à Hazleton Fields.
N'est-ce pas incroyable ?
277
00:13:04,825 --> 00:13:06,910
Je suis désolé, je parle à ton
soeur. Attendez.
278
00:13:06,911 --> 00:13:08,912
- Oh.
- Ouais. Je veux dire,
nous venons juste d'arriver.
279
00:13:08,913 --> 00:13:10,622
Je veux dire, la maison a l'air sympa.
280
00:13:10,623 --> 00:13:12,999
Nous ne sommes pas encore entrés, alors,
tu sais, qui sait, je veux dire...
281
00:13:13,000 --> 00:13:14,334
Attendez une seconde.
Frank, c'est Lyft.
282
00:13:14,335 --> 00:13:16,586
- Vous ne payez pas.
- Je le sais, Sharon.
283
00:13:16,587 --> 00:13:18,713
Je vis dans le monde moderne.
284
00:13:18,714 --> 00:13:20,757
- Papa!
-Rohan.
285
00:13:20,758 --> 00:13:22,802
Bienvenue à Hazleton Fields.
286
00:13:23,260 --> 00:13:24,303
Bonjour.
287
00:13:25,846 --> 00:13:28,224
[Sharon] Je veux dire, tu le savais
c'est pour cela que vous vous êtes inscrit.
288
00:13:28,808 --> 00:13:30,725
Alors, eh bien...
289
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
[Sharon] Je comprends.
290
00:13:32,561 --> 00:13:33,854
Toi, euh...
291
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
Le voyage, ça va ?
292
00:13:38,859 --> 00:13:40,069
Vous avez l'air en bonne santé.
293
00:13:41,237 --> 00:13:42,946
Merci. Tu as l'air bien.
294
00:13:42,947 --> 00:13:44,989
[Sharon] Eh bien, je dois y aller.
D'accord.
295
00:13:44,990 --> 00:13:47,493
Ton père a besoin de moi. Au revoir.
296
00:13:48,619 --> 00:13:50,411
Désolé, je suis là.
297
00:13:50,412 --> 00:13:52,330
Bébé mâche celui de ta sœur
les tétons enlevés.
298
00:13:52,331 --> 00:13:53,665
- [Frank] Mamelons.
- Je lui ai dit, oui,
299
00:13:53,666 --> 00:13:55,333
c'est pourquoi j'ai sauté ça.
300
00:13:55,334 --> 00:13:58,253
C'est l'un des nombreux avantages
d'adopter.
301
00:13:58,254 --> 00:14:00,213
[Rohan] Eh bien,
Je suis tellement contente que vous soyez là tous les deux.
302
00:14:00,214 --> 00:14:01,673
Demain, la météo
est censé se réchauffer,
303
00:14:01,674 --> 00:14:03,843
donc nous allons prendre
une petite balade dans un...
304
00:14:05,094 --> 00:14:06,553
Tu sais quoi ?
je vais le sauvegarder
305
00:14:06,554 --> 00:14:08,429
comme une surprise.
Ça va être bien.
306
00:14:08,430 --> 00:14:11,474
Eh bien, il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.
Le voyage était un cauchemar.
307
00:14:11,475 --> 00:14:12,600
Horrible.
308
00:14:12,601 --> 00:14:13,935
[Sharon]
Mais la maison a l'air sympa.
309
00:14:13,936 --> 00:14:15,520
Je veux dire, comment va
tu payes pour ça ?
310
00:14:15,521 --> 00:14:16,855
Qui est-ce ?
311
00:14:16,856 --> 00:14:19,023
Hé! Je m'appelle Josh.
312
00:14:19,024 --> 00:14:21,276
Je suis vraiment désolé. J'ai oublié de...
313
00:14:21,277 --> 00:14:22,944
- Oh mon Dieu...
- C'est bon. C'est bon.
314
00:14:22,945 --> 00:14:24,279
C'est Josh.
315
00:14:24,280 --> 00:14:26,447
C'est si bon de
enfin vous rencontrer les gars.
316
00:14:26,448 --> 00:14:27,991
D'accord. Waouh !
317
00:14:27,992 --> 00:14:29,951
- D'accord. D'accord. D'accord.
- Kate, non...
318
00:14:29,952 --> 00:14:31,578
- D'accord.
- Allez, viens ici.
319
00:14:31,579 --> 00:14:34,456
Allez. Désolé, nous commençons
penser qu'elle est lesbienne.
320
00:14:34,874 --> 00:14:36,541
Quoi?
321
00:14:36,542 --> 00:14:39,460
Eh bien, elle adore
l'odeur de...
322
00:14:39,461 --> 00:14:40,378
L'odeur de quoi ?
323
00:14:40,379 --> 00:14:42,088
Joshua, as-tu rencontré mon père ?
324
00:14:42,089 --> 00:14:44,257
Papa! Euh... Monsieur.
325
00:14:44,258 --> 00:14:45,133
Non.
326
00:14:45,134 --> 00:14:46,968
- Salut.
- Ouah.
327
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
Tu t'entraînes ?
328
00:14:48,637 --> 00:14:50,471
- Hein? [grognements]
- [rires]
329
00:14:50,472 --> 00:14:51,681
Ouais.
330
00:14:51,682 --> 00:14:54,602
Oui, j'aurais aimé avoir plus de temps pour
passer à la salle de sport.
331
00:14:55,728 --> 00:14:56,978
Est-ce que tu travailles?
332
00:14:56,979 --> 00:14:59,981
Oui, papa. Josué travaille.
C'est vrai, Josh ?
333
00:14:59,982 --> 00:15:01,649
Oui, je travaille chez REI,
334
00:15:01,650 --> 00:15:05,820
le plus gros vendeur de camping
et des équipements de plein air en Amérique.
335
00:15:05,821 --> 00:15:07,155
C'est ce que je fais maintenant.
336
00:15:07,156 --> 00:15:09,617
Oh! Vous devez aimer le plein air.
337
00:15:10,993 --> 00:15:13,244
Je suis également auteur-compositeur.
338
00:15:13,245 --> 00:15:14,370
Ça aussi.
339
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Oh, super, super.
340
00:15:18,459 --> 00:15:20,502
D'accord, "Papa".
341
00:15:21,962 --> 00:15:23,671
Alors qu'en pensez-vous ?
342
00:15:23,672 --> 00:15:24,964
De quoi ?
343
00:15:24,965 --> 00:15:26,467
De Josh ?
344
00:15:30,346 --> 00:15:32,681
Eh bien, nous venons de nous rencontrer, n'est-ce pas ?
345
00:15:36,185 --> 00:15:38,937
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu allais
dire à ma mère ?
346
00:15:38,938 --> 00:15:40,772
Que Kate aime
l'odeur de chatte ?
347
00:15:40,773 --> 00:15:43,608
Non! Non, je ne sais pas.
Je suis désolé.
Je ne savais pas quoi dire.
348
00:15:43,609 --> 00:15:45,860
Tu m'as laissé là
avec ton père
349
00:15:45,861 --> 00:15:47,236
et il était juste comme...
350
00:15:47,237 --> 00:15:49,447
[voix grave] "Corps à bascule,
Jos. Waouh!"
351
00:15:49,448 --> 00:15:51,282
D'accord, ce n'est pas ce qu'il a dit.
352
00:15:51,283 --> 00:15:53,701
Il est juste mauvais
à parler aux gens.
353
00:15:53,702 --> 00:15:55,870
Si tu ne portais pas
cette stupide chemise moulante...
354
00:15:55,871 --> 00:16:00,000
Je suis désolé, je n'ai pas d'adulte
manteau de conduite jusqu'au sol.
355
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
Est-ce que maman t'a acheté ça ?
356
00:16:02,419 --> 00:16:04,003
Est-ce que tu te moques
de mes parents ?
357
00:16:04,004 --> 00:16:06,047
Non, toi !
358
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
Qui était-ce ?
359
00:16:07,967 --> 00:16:09,384
Je n'ai jamais rencontré ce type auparavant.
360
00:16:09,385 --> 00:16:11,052
Écoute, je suis stressé. Mes parents,
361
00:16:11,053 --> 00:16:13,513
ils veulent que tout soit un
d'une certaine manière.
362
00:16:13,514 --> 00:16:15,473
- Vous aimeriez que je sois une femme ?
- Non.
363
00:16:15,474 --> 00:16:17,684
- Tu es sûr ?
- Oui. Fermez-la.
364
00:16:17,685 --> 00:16:19,395
Oui, c'est juste...
365
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
je n'ai jamais apporté
un garçon à la maison auparavant.
366
00:16:23,857 --> 00:16:25,316
Jamais?
367
00:16:25,317 --> 00:16:27,736
Il n'y a jamais eu personne
assez important jusqu'à présent.
368
00:16:28,946 --> 00:16:31,072
Alors, oui... je suis stressé.
369
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Je sais ce qui pourrait aider.
370
00:16:37,579 --> 00:16:39,122
Tu as apporté de la drogue ?
371
00:16:39,123 --> 00:16:40,540
Ce sont des bonbons, Ro.
372
00:16:40,541 --> 00:16:42,583
Ce sont ceux à la mangue
que tu aimes.
373
00:16:42,584 --> 00:16:44,252
Allez, allons...
374
00:16:44,253 --> 00:16:46,004
en diviser un.
Calmons-vous le cul.
375
00:16:46,005 --> 00:16:47,422
Non.
376
00:16:47,423 --> 00:16:49,215
Et vous ne pouvez pas en avoir non plus.
Je l'interdis.
377
00:16:49,216 --> 00:16:51,010
Vous l'interdisez ?
378
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Je l'interdis.
379
00:16:56,140 --> 00:16:57,515
Oui Monsieur.
380
00:16:57,516 --> 00:16:58,683
Ce n'est pas amusant, monsieur.
381
00:16:58,684 --> 00:17:01,602
Cidre chaud et
Scrabble uniquement, monsieur.
382
00:17:01,603 --> 00:17:03,688
Tais-toi, d'accord ?
383
00:17:03,689 --> 00:17:05,148
On va s'amuser maintenant.
384
00:17:05,149 --> 00:17:07,358
Plus de blagues sur les chattes
devant ma mère.
385
00:17:07,359 --> 00:17:09,318
Bien.
386
00:17:09,319 --> 00:17:12,740
Mais si ta mère ne peut pas
apprécie une bonne blague de chatte...
387
00:17:16,827 --> 00:17:18,037
Excusez-moi.
388
00:17:22,750 --> 00:17:25,335
Je suis vraiment désolé.
Dis-moi quoi faire parce que je...
389
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
Je l'ai vu.
390
00:17:28,297 --> 00:17:29,548
Il n'y a pas de retour en arrière.
391
00:17:31,008 --> 00:17:32,633
[femme] Bonjour !
392
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
Oh! Dieu merci. Maman.
393
00:17:36,972 --> 00:17:38,474
Hé, hé ! Vous avez réussi.
394
00:17:40,184 --> 00:17:42,977
Il fait froid comme de la merde ici.
Vous avez dit les gars
il allait faire chaud.
395
00:17:42,978 --> 00:17:44,687
[Liddy] Josh, cette maison.
396
00:17:44,688 --> 00:17:46,856
Assez grand ?
397
00:17:46,857 --> 00:17:48,816
- Rohan, salut.
- Salut.
398
00:17:48,817 --> 00:17:50,234
J'ai entendu dire que tu étais un fin gourmet,
399
00:17:50,235 --> 00:17:52,320
alors je t'ai fait
mes nouilles folles spéciales.
400
00:17:52,321 --> 00:17:54,615
- Ouais !
- Des nouilles folles ! Merci.
401
00:17:55,991 --> 00:17:57,158
Cliff, qu'est-ce que tu fais ?
402
00:17:57,159 --> 00:18:00,161
- Dis bonjour.
- J'attache ma foutue chaussure.
403
00:18:00,162 --> 00:18:01,829
Il attache sa foutue chaussure.
404
00:18:01,830 --> 00:18:02,914
Il est fou.
405
00:18:02,915 --> 00:18:04,373
Il me rend fou.
406
00:18:04,374 --> 00:18:05,833
Salut!
407
00:18:05,834 --> 00:18:07,835
Nous sommes Sharon et Frank.
408
00:18:07,836 --> 00:18:10,004
- Liddy.
- Salut, Libby.
409
00:18:10,005 --> 00:18:12,715
Non, c'est "Liddy".
Comme le couvercle d'un pot.
410
00:18:12,716 --> 00:18:14,008
Abréviation de « Lydia » ?
411
00:18:14,009 --> 00:18:16,260
C'est en fait
abréviation de « Elizabeth ».
412
00:18:16,261 --> 00:18:17,846
Eh bien, ne serait-ce pas « Libby » ?
413
00:18:18,722 --> 00:18:19,764
Eh bien, cela pourrait être le cas.
414
00:18:19,765 --> 00:18:21,307
Mais je m'appelle Liddy.
415
00:18:21,308 --> 00:18:23,726
Alors... Comme les conserves
légumes.
416
00:18:23,727 --> 00:18:25,562
C'est "chez Libby".
417
00:18:27,147 --> 00:18:28,439
Appelle-la comme tu veux.
418
00:18:28,440 --> 00:18:31,025
Je m'appelle Cliff, genre,
le rocher sur lequel tu tombes,
419
00:18:31,026 --> 00:18:32,360
casse-toi le cou et meurs.
420
00:18:32,361 --> 00:18:34,363
[les autres rient poliment]
421
00:18:36,031 --> 00:18:38,407
- Hé !
- Hé!
422
00:18:38,408 --> 00:18:40,159
- Content de te voir, mon fils.
- [Josh] Comment s'est passé le trajet ?
423
00:18:40,160 --> 00:18:43,996
Eh bien, nous passions du bon temps,
et puis nous sommes passés à la construction.
424
00:18:43,997 --> 00:18:45,414
Et nous étions coincés,
425
00:18:45,415 --> 00:18:49,252
Je ne sais pas.
C'était probablement... 30 minutes ?
426
00:18:49,253 --> 00:18:51,671
Ça aurait été peut-être
encore plus que ça.
427
00:18:51,672 --> 00:18:54,382
Je veux dire, c'était émouvant, mais
était lent.
428
00:18:54,383 --> 00:18:56,384
Je veux dire, nous rampions.
429
00:18:56,385 --> 00:18:59,512
Vous savez, cinq milles à l'heure,
peut-être dix.
430
00:18:59,513 --> 00:19:01,722
Et nous accélérions et puis
ralentir.
431
00:19:01,723 --> 00:19:03,891
Accélérer. Ralentir.
432
00:19:03,892 --> 00:19:06,562
- Cela aurait pu être
50 minutes, en fait.
- Ouais.
433
00:19:07,771 --> 00:19:09,397
Ouais.
434
00:19:09,398 --> 00:19:11,232
Super, d'accord, c'est la fin.
435
00:19:11,233 --> 00:19:13,317
Conte épique, papa.
Allez, trouvons ta chambre.
436
00:19:13,318 --> 00:19:14,569
- D'accord.
- Attends, non,
437
00:19:14,570 --> 00:19:16,028
Je dois... je dois laisser le
les chiens dehors.
438
00:19:16,029 --> 00:19:17,196
- Des chiens ?
- Plus de chiens.
439
00:19:17,197 --> 00:19:18,614
Quels chiens ?
440
00:19:18,615 --> 00:19:20,534
[les chiens aboient]
441
00:19:22,286 --> 00:19:23,661
D'accord.
442
00:19:23,662 --> 00:19:24,996
- Quels sont leurs noms ?
- Chérie, je ne sais pas.
443
00:19:24,997 --> 00:19:26,205
Elle me l'a dit, mais...
444
00:19:26,206 --> 00:19:28,417
Frick, Frack et
Putain-si-je-sais.
445
00:19:28,959 --> 00:19:29,959
Désolé.
446
00:19:29,960 --> 00:19:31,545
La bombe F. Ce n'est pas moi.
447
00:19:32,880 --> 00:19:34,338
D'accord, allons-y.
448
00:19:34,339 --> 00:19:35,591
Dans la maison. Allez.
449
00:19:37,676 --> 00:19:40,261
Putain d'énervant
petits connards.
450
00:19:40,262 --> 00:19:41,846
Je suis vraiment désolé.
451
00:19:41,847 --> 00:19:42,930
À propos de quoi?
452
00:19:42,931 --> 00:19:44,307
À propos de ce qui s'est passé à l'étage.
453
00:19:44,308 --> 00:19:45,642
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
454
00:19:46,810 --> 00:19:50,314
D'accord, nous le faisons maintenant.
Cool.
455
00:19:58,655 --> 00:19:59,823
[musique mystérieuse jouée]
456
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
Allez.
Il ne devrait pas neiger.
457
00:20:23,639 --> 00:20:25,014
[Liddy] C'est tout simplement magnifique.
458
00:20:25,015 --> 00:20:26,474
N'est-ce pas?
459
00:20:26,475 --> 00:20:28,267
Je ne sais pas si je veux le faire
petit-déjeuner dans la véranda
460
00:20:28,268 --> 00:20:30,061
ou dans la salle à manger.
461
00:20:30,062 --> 00:20:31,979
Je peux faire une cocotte Tater Tot.
462
00:20:31,980 --> 00:20:33,522
J'ai juste besoin de tater tots.
463
00:20:33,523 --> 00:20:35,149
Ce n'est pas grave, Liddy.
J'ai tout prévu.
464
00:20:35,150 --> 00:20:36,484
D'accord.
465
00:20:36,485 --> 00:20:37,860
Rohan, veux-tu m'apporter un verre
d'eau
466
00:20:37,861 --> 00:20:39,946
- pour que je puisse prendre ces Advils ?
- Ouais, bien sûr.
467
00:20:39,947 --> 00:20:42,031
En fait, j'adorerais un verre.
468
00:20:42,032 --> 00:20:43,325
Je ne m'ai pas entendu.
469
00:20:44,159 --> 00:20:45,369
Ouais.
470
00:20:46,954 --> 00:20:49,121
Alors... Libby, qu'est-ce que toi et
Clint, oui ?
471
00:20:49,122 --> 00:20:51,082
"Liddie." Ouais...
472
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
Cliff enseigne les mathématiques.
473
00:20:52,876 --> 00:20:56,629
Et nous nous sommes rencontrés
parce que j'étais réceptionniste
au lycée.
474
00:20:56,630 --> 00:20:58,756
- Et toi?
- Eh bien, euh,
475
00:20:58,757 --> 00:21:02,843
Frank est architecte et moi
un psychologue à la retraite.
476
00:21:02,844 --> 00:21:06,013
Oh, wow, d'accord.
Ouais, c'est chouette.
477
00:21:06,014 --> 00:21:08,683
Et j'ai fait un peu de modelage
dans les années 80, ici et là.
478
00:21:08,684 --> 00:21:11,185
Cliff en a effectivement fait
le mannequinat dans les années 80 aussi.
479
00:21:11,186 --> 00:21:13,062
Hein. Pour qui ?
480
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Je plaisante complètement.
481
00:21:17,776 --> 00:21:20,362
- Je peux avoir de la glace ?
- Ouais. Je suis désolé.
482
00:21:21,488 --> 00:21:23,282
Vous l'avez bien entraîné.
483
00:21:24,074 --> 00:21:25,700
Il est adorable.
484
00:21:25,701 --> 00:21:28,369
Il soutenait tellement Josh
quand il a été viré à cause de ça...
485
00:21:28,370 --> 00:21:29,745
[Josh] Non !
486
00:21:29,746 --> 00:21:31,707
Vous avez dit « viré » ?
Parce que c'est...
487
00:21:32,624 --> 00:21:34,375
Ce n'est pas... Ce n'est pas bien.
488
00:21:34,376 --> 00:21:37,378
Chéri, tu as été viré en mai,
tu te souviens ?
Et tu as dit que tu étais heureux
489
00:21:37,379 --> 00:21:38,838
parce que tu pourrais travailler
sur votre musique.
490
00:21:38,839 --> 00:21:41,549
Ouh ! Nous ne parlons pas
à ce sujet devant...
491
00:21:41,550 --> 00:21:44,385
Ouais. Je suis stupide. Maman idiote.
492
00:21:44,386 --> 00:21:45,886
Juste... je suis désolé.
493
00:21:45,887 --> 00:21:49,807
Donc tu ne travailles pas dans un camping
magasin, mais tu fais de la musique ?
494
00:21:49,808 --> 00:21:51,392
- Ouais, j'écris des chansons.
- Il écrit des chansons.
495
00:21:51,393 --> 00:21:53,060
[Liddy] Chansons tristes.
496
00:21:53,061 --> 00:21:54,395
Doux mais triste.
497
00:21:54,396 --> 00:21:57,148
Continue de lui dire,
"Arrête de les rendre si tristes."
498
00:21:57,149 --> 00:21:58,232
Y a-t-il quelque chose que j'aurais entendu ?
499
00:21:58,233 --> 00:21:59,817
- Non.
- [Josh] Maman.
500
00:21:59,818 --> 00:22:00,986
Vous répondez.
501
00:22:03,405 --> 00:22:04,656
Non.
502
00:22:05,324 --> 00:22:07,408
- Hum.
- Ouais.
503
00:22:07,409 --> 00:22:08,994
Tu veux en chanter un ?
504
00:22:10,037 --> 00:22:11,371
C'est ce que vous faites.
505
00:22:15,417 --> 00:22:19,004
[chantant] ♪ Yeux de chiot ♪
506
00:22:21,006 --> 00:22:26,010
♪ Tu me tues
Avec ceux ♪
507
00:22:26,011 --> 00:22:27,554
♪ Chiot...♪
508
00:22:29,097 --> 00:22:30,349
♪ Chien...♪
509
00:22:31,308 --> 00:22:32,976
♪ Yeux ♪
510
00:22:34,686 --> 00:22:36,605
Alors, à quelle heure est le dîner ?
511
00:22:50,786 --> 00:22:54,039
[soupir]
512
00:23:06,093 --> 00:23:07,927
Désolé, mauvaise chambre.
513
00:23:07,928 --> 00:23:09,887
Oh. Aucun problème.
514
00:23:09,888 --> 00:23:11,972
Tu es dans la pièce
au bout du couloir.
515
00:23:11,973 --> 00:23:13,391
C'est moi et Ro.
516
00:23:13,392 --> 00:23:14,934
Eh bien, oui. Oui bien sûr.
517
00:23:14,935 --> 00:23:16,852
Eh bien, à moins que tu veuilles
cette pièce ?
518
00:23:16,853 --> 00:23:19,605
- Non, non, non, non.
- Non, parce que nous pouvons
changer totalement
519
00:23:19,606 --> 00:23:21,148
parce que nous n'avons même pas touché
le lit.
520
00:23:21,149 --> 00:23:23,859
Nous... Pour dormir. Nous...
521
00:23:23,860 --> 00:23:25,820
En termes de sommeil,
nous n'avons pas touché au lit.
522
00:23:25,821 --> 00:23:27,738
Nous n'y avons pas du tout touché.
523
00:23:27,739 --> 00:23:31,409
Tu sais, Ro aime ça ferme,
et moi,
Je le prendrai comme je peux...
524
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
Je peux l'obtenir.
525
00:23:34,121 --> 00:23:35,122
C'est bon à entendre.
526
00:23:39,918 --> 00:23:40,919
Oh mon Dieu.
527
00:23:42,629 --> 00:23:45,632
Stupide, stupide, stupide, stupide.
528
00:23:48,051 --> 00:23:49,094
Ouais.
529
00:23:50,345 --> 00:23:51,680
Ouais. Ouais.
530
00:23:59,020 --> 00:24:00,021
Ouais.
531
00:24:04,276 --> 00:24:05,526
D'accord.
532
00:24:05,527 --> 00:24:06,861
[Liddy] Il neige vraiment.
533
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
Nuit parfaite pour
un délicieux dîner à la maison.
534
00:24:10,365 --> 00:24:11,532
Que puis-je faire ?
535
00:24:11,533 --> 00:24:13,033
Réchauffer les nouilles folles ?
536
00:24:13,034 --> 00:24:15,035
Non, nous pouvons sauver ça
pour demain.
537
00:24:15,036 --> 00:24:16,829
En fait, une fois que Josh aura fini
avec les pommes de terre,
538
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
nous serons prêts. C'est vrai, Josh ?
539
00:24:20,292 --> 00:24:21,793
- Josh ?
- Quoi?
540
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
Ouais.
541
00:24:24,087 --> 00:24:26,464
Oui, les pommes de terre sont prêtes.
Ils sont dans la marmite.
542
00:24:26,465 --> 00:24:28,632
Tiens, maman, vas-y...
543
00:24:28,633 --> 00:24:31,802
allez faire asseoir tout le monde sur des chaises.
544
00:24:31,803 --> 00:24:34,346
Assurez-vous que tout le monde
a sa propre chaise.
545
00:24:34,347 --> 00:24:36,140
C'est très important.
546
00:24:36,141 --> 00:24:39,519
Ouais, c'est normalement
que se passe-t-il.
547
00:24:41,855 --> 00:24:42,898
D'accord.
548
00:24:45,025 --> 00:24:46,567
Tu es prêt ?
549
00:24:46,568 --> 00:24:49,987
Ouais. Non, je ne sais pas.
550
00:24:49,988 --> 00:24:52,072
Je pense que j'ai cuisiné les poules
trop longtemps comme un idiot.
551
00:24:52,073 --> 00:24:56,202
Non, ils sont beaux
et parfait.
552
00:24:56,203 --> 00:24:58,412
Allons passer la meilleure nuit de
nos vies.
553
00:24:58,413 --> 00:24:59,497
- Ouais?
- Ouais.
554
00:24:59,498 --> 00:25:00,749
- Ouais.
- D'accord.
555
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Chéri.
556
00:25:11,426 --> 00:25:12,594
Ouais.
557
00:25:17,140 --> 00:25:19,517
Ce poulet est si tendre,
n'est-ce pas, Cliff ?
558
00:25:19,518 --> 00:25:20,601
- Très tendre.
- Ouais.
559
00:25:20,602 --> 00:25:22,646
Ouais, et j'aime la façon dont le...
560
00:25:24,564 --> 00:25:25,774
Un si petit poulet.
561
00:25:29,277 --> 00:25:31,196
- Oh.
- Je l'ai.
562
00:25:31,947 --> 00:25:32,821
Glissant?
563
00:25:32,822 --> 00:25:34,115
Ouais. C'est très glissant, ouais.
564
00:25:35,617 --> 00:25:37,451
[Frank] Les pommes de terre sont bonnes.
565
00:25:37,452 --> 00:25:38,994
Josh les a fait.
566
00:25:38,995 --> 00:25:41,705
- C'est vrai, Josh ?
- Ouais. Quoi?
567
00:25:41,706 --> 00:25:42,790
Vous avez fait les pommes de terre.
568
00:25:42,791 --> 00:25:45,042
Ouais, ouais, je l'ai fait.
569
00:25:45,043 --> 00:25:46,585
Euh...
570
00:25:46,586 --> 00:25:49,296
Tu sais ce qu'ils disent
sur les pommes de terre.
571
00:25:49,297 --> 00:25:52,801
- "Tout le monde aime les pommes de terre."
- [riant poliment]
572
00:25:55,095 --> 00:25:56,595
Vous savez de quoi cette fête a besoin ?
573
00:25:56,596 --> 00:25:59,640
Nous, nous avons besoin de plus de vin...
574
00:25:59,641 --> 00:26:01,685
pour tout le monde.
575
00:26:03,019 --> 00:26:04,729
- Merci.
- Et...
576
00:26:06,439 --> 00:26:07,856
un peu de musique. Ouais?
577
00:26:07,857 --> 00:26:10,609
Alexa, joue à Motown.
578
00:26:10,610 --> 00:26:12,528
- [l'appareil émet un bip]
- Quoi ?
579
00:26:12,529 --> 00:26:13,946
Internet ne fonctionne pas.
580
00:26:13,947 --> 00:26:15,823
Où est le mot de passe ?
Je suppose que c'était quelque chose
581
00:26:15,824 --> 00:26:18,325
comme..."Somme de l'ego...
582
00:26:18,326 --> 00:26:19,618
- "tibi..."
- [cognant]
583
00:26:19,619 --> 00:26:20,828
Hum ?
584
00:26:20,829 --> 00:26:21,870
Fournaise.
585
00:26:21,871 --> 00:26:23,163
- Ouais.
- D'accord, eh bien,
586
00:26:23,164 --> 00:26:26,668
si Alexa ne se produit pas,
alors...
587
00:26:28,503 --> 00:26:32,673
[chantant] ♪ Libère-moi
pourquoi pas, bébé ♪
588
00:26:32,674 --> 00:26:33,841
♪ Sortez de ma vie ♪
589
00:26:33,842 --> 00:26:36,635
♪ Pourquoi pas, bébé ♪
590
00:26:36,636 --> 00:26:38,220
♪ Parce que tu...♪
591
00:26:38,221 --> 00:26:40,974
Qu'est-ce que... je ne sais pas, je ne sais pas
le reste des mots.
592
00:26:42,267 --> 00:26:44,518
♪ Parce que tu ne le fais pas vraiment
aime-moi ♪
593
00:26:44,519 --> 00:26:45,853
♪ Tu viens juste de ♪
594
00:26:45,854 --> 00:26:49,357
♪ Gardez-moi accroché ♪
595
00:26:50,233 --> 00:26:51,234
Et maintenant ?
596
00:26:52,611 --> 00:26:54,903
♪ Pourquoi ne comprends-tu pas
Hors de ma vie ♪
597
00:26:54,904 --> 00:26:58,157
♪ Et laissez-moi recommencer ♪
598
00:26:58,158 --> 00:27:00,451
- [rires]
- ♪ Ouais, ouais ♪
599
00:27:00,452 --> 00:27:04,246
♪ Libère-moi
pourquoi pas, bébé ♪
600
00:27:04,247 --> 00:27:06,874
♪ Sortez de ma vie
pourquoi pas, bébé ♪
601
00:27:06,875 --> 00:27:08,792
♪ Oui, tout le monde ♪
602
00:27:08,793 --> 00:27:10,961
♪ Tu ne m'aimes pas vraiment ♪
603
00:27:10,962 --> 00:27:13,505
J'ai trouvé le mot de passe Wi-Fi.
604
00:27:13,506 --> 00:27:15,382
C'est "Ego sum tibi..."
605
00:27:15,383 --> 00:27:16,383
[halètement]
606
00:27:16,384 --> 00:27:18,052
Putain !
607
00:27:18,053 --> 00:27:19,386
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu, Josh !
608
00:27:19,387 --> 00:27:20,721
- Quoi? Que diable ?
- Ce qui s'est passé?
609
00:27:20,722 --> 00:27:22,056
Êtes-vous d'accord?
610
00:27:22,057 --> 00:27:24,224
Ouais, il y avait quelque chose
sous la table
611
00:27:24,225 --> 00:27:26,644
- vient de m'attraper.
- C'était juste Kate.
612
00:27:26,645 --> 00:27:27,936
Non, non, non, non,
c'était un peu...
613
00:27:27,937 --> 00:27:30,731
Une petite main de sale personne.
614
00:27:30,732 --> 00:27:33,442
Une petite main de sale personne ?
615
00:27:33,443 --> 00:27:35,736
Ouais, eh bien, il vient de m'attraper
sous la table !
616
00:27:35,737 --> 00:27:38,155
- Une petite sale personne l'a fait ?
- Quoi?
617
00:27:38,156 --> 00:27:39,866
[Cliff] Quelqu'un apprécie
leur vin.
618
00:27:42,911 --> 00:27:45,162
C'est... C'est...
619
00:27:45,163 --> 00:27:47,247
Ce n'est rien. Rien.
Allez, allez.
620
00:27:47,248 --> 00:27:50,334
Qu'est-ce que c'est? Une bouchée de vitamines ?
C'est ça qui t'a fait peur, Josh ?
621
00:27:50,335 --> 00:27:51,627
Non, non, non, non.
622
00:27:51,628 --> 00:27:54,088
C'est... je ne sais pas.
C'était...
623
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
[rires maladroitement] Bizarre.
624
00:28:03,598 --> 00:28:05,432
Une main de petite sale ?
625
00:28:05,433 --> 00:28:07,601
Et le vert de Dieu ?
626
00:28:07,602 --> 00:28:08,936
Je ne sais pas.
627
00:28:08,937 --> 00:28:10,479
Il a failli frapper
le bahut en porcelaine.
628
00:28:10,480 --> 00:28:11,563
Ce n'est pas normal.
629
00:28:11,564 --> 00:28:13,108
Alors tu ne l'aimes pas ?
630
00:28:14,442 --> 00:28:16,610
C'est quoi ce Wi-Fi ?
Ça ne marche pas.
631
00:28:16,611 --> 00:28:18,404
Il ne s'agit pas de savoir si ou non
Je l'aime bien.
632
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
C'est juste... je veux dire,
que fait Rohan ?
633
00:28:21,783 --> 00:28:23,617
Josh a menti sur son travail,
d'ailleurs.
634
00:28:23,618 --> 00:28:25,119
Je ne vous l'ai pas dit.
635
00:28:25,120 --> 00:28:26,537
Il nous a regardé droit dans les yeux,
et il a dit,
636
00:28:26,538 --> 00:28:29,289
"Oui, je travaille chez..."
quoi que ce soit, "REY".
637
00:28:29,290 --> 00:28:30,582
Il fait de la musique.
638
00:28:30,583 --> 00:28:31,750
Frank, n'importe qui peut faire de la musique.
639
00:28:31,751 --> 00:28:32,793
♪ La, la, la, la ♪
640
00:28:32,794 --> 00:28:34,128
Je viens de faire de la musique.
641
00:28:34,129 --> 00:28:35,421
D'accord.
642
00:28:35,422 --> 00:28:38,299
Oui, Josh est attirant,
mais c'est ça ?
643
00:28:42,178 --> 00:28:43,430
Je pense que tu devrais lui parler.
644
00:28:45,473 --> 00:28:47,057
À Josh ?
645
00:28:47,058 --> 00:28:48,852
Je ne saurais pas quoi dire.
646
00:28:49,728 --> 00:28:51,311
À Rohan.
647
00:28:51,312 --> 00:28:52,980
Eh bien, non, non.
648
00:28:52,981 --> 00:28:55,691
je ne saurais pas
que lui dire non plus.
649
00:28:55,692 --> 00:28:57,318
C'est super. Bonne conversation.
650
00:29:03,825 --> 00:29:06,244
- Bonne nuit.
- Mmm-hmm.
651
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
Écoute, je suis désolé.
652
00:29:13,042 --> 00:29:14,377
J'ai fait une erreur, mais...
653
00:29:17,881 --> 00:29:21,133
Ne sois pas en colère contre moi. S'il te plaît.
654
00:29:21,134 --> 00:29:23,510
- [gémissements]
- [chante] ♪ Ne sois pas en colère contre moi ♪
655
00:29:23,511 --> 00:29:25,513
[rires] D'accord. D'accord. D'accord.
656
00:29:26,514 --> 00:29:28,849
Mais plus de surprises.
657
00:29:28,850 --> 00:29:30,350
Sérieusement. je les veux
pour t'aimer.
658
00:29:30,351 --> 00:29:33,146
Je veux qu’ils m’apprécient aussi.
N'est-ce pas ?
659
00:29:33,772 --> 00:29:34,938
Non, ils le font.
660
00:29:34,939 --> 00:29:37,441
Juste... je souhaite
tu le ferais peut-être...
661
00:29:37,442 --> 00:29:41,361
- [bruit au loin]
- Qu'est-ce que c'était ?
662
00:29:41,362 --> 00:29:44,115
Je ne sais pas. Mon père a dit
c'était la fournaise, mais...
663
00:29:47,994 --> 00:29:49,495
Oh, mon Dieu, est-ce que c'est...
664
00:29:49,496 --> 00:29:50,704
S'il vous plaît, mon Dieu, non.
665
00:29:50,705 --> 00:29:52,372
Quoi?
666
00:29:52,373 --> 00:29:53,832
Tu as dit que tu voulais
tes parents
pour passer un bon moment.
667
00:29:53,833 --> 00:29:55,876
- Ce ne sont pas mes parents.
- Ouais.
668
00:29:55,877 --> 00:29:57,211
C'est définitivement
Cliff et Liddy.
669
00:29:57,212 --> 00:29:59,004
Non, mon père ne peut pas
bouge comme ça.
670
00:29:59,005 --> 00:30:01,256
C'est ta mère
et ton père.
671
00:30:01,257 --> 00:30:02,966
Non, ce n'est pas le cas. Ne dis pas ça.
672
00:30:02,967 --> 00:30:04,385
Tes parents baisent.
673
00:30:08,139 --> 00:30:09,973
- [le bruit continue]
- Je dois dire quelque chose.
674
00:30:09,974 --> 00:30:11,558
Ignorez-le simplement.
675
00:30:11,559 --> 00:30:13,644
Comment? C'est implacable.
676
00:30:13,645 --> 00:30:14,853
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
677
00:30:14,854 --> 00:30:16,396
Quoi... Entrez simplement là-bas
et dis,
678
00:30:16,397 --> 00:30:21,069
"S'il vous plaît, excusez-moi, mais nous pouvons
je t'entends avoir, euh...
679
00:30:22,195 --> 00:30:24,112
- du temps personnel."
- Du temps personnel ?
680
00:30:24,113 --> 00:30:25,990
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.
681
00:30:27,450 --> 00:30:28,909
Interaction sexuelle.
682
00:30:28,910 --> 00:30:30,619
Oh, mon Dieu, Frank.
683
00:30:30,620 --> 00:30:33,540
- [le bruit continue]
- [soupir]
684
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
Libby va avoir mal demain.
685
00:30:40,797 --> 00:30:42,507
[le bruit continue]
686
00:30:44,217 --> 00:30:46,635
Ces tuyaux sont vraiment bruyants.
687
00:30:46,636 --> 00:30:49,597
Si ce sont des tuyaux,
la maison est sur le point d'exploser.
688
00:30:50,473 --> 00:30:52,599
Eh bien, alors qu'est-ce que c'est ?
689
00:30:52,600 --> 00:30:54,768
Eh bien, à votre avis, qu'est-ce que c'est ?
690
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
Eh bien, j'aimerais que ce soient des tuyaux.
691
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
[le bruit continue]
692
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
[le bruit sourd s'arrête]
693
00:31:20,712 --> 00:31:21,963
Dieu merci.
694
00:31:23,298 --> 00:31:24,464
Il est venu.
695
00:31:24,465 --> 00:31:26,134
Tais-toi.
696
00:31:26,885 --> 00:31:27,968
Ta mère est comme...
697
00:31:27,969 --> 00:31:29,636
"Frank, peux-tu
donne-moi une serviette ? »
698
00:31:29,637 --> 00:31:32,347
Tais-toi, pour de vrai, d'accord ?
Je suis toujours en colère contre toi.
699
00:31:32,348 --> 00:31:33,600
Non, ce n'est pas le cas.
700
00:31:37,061 --> 00:31:38,563
- [reprise avec un bruit sourd]
- Oh, mon Dieu.
701
00:31:40,481 --> 00:31:42,525
Deuxième tour ?
702
00:31:43,902 --> 00:31:46,320
Vas-y, Franck ! Vas-y, Franck !
703
00:31:46,321 --> 00:31:47,363
Josué !
704
00:31:49,991 --> 00:31:52,534
[femme] Allo ?
705
00:31:52,535 --> 00:31:54,203
[frapper à la porte]
706
00:31:54,996 --> 00:31:56,331
Bonjour ?
707
00:31:58,750 --> 00:32:01,085
Merci. Je suis sur le point de mourir.
708
00:32:01,961 --> 00:32:03,254
Que faites-vous ici?
709
00:32:07,425 --> 00:32:08,967
Tu m'as demandé de venir,
espèce de salope.
710
00:32:08,968 --> 00:32:10,135
Tu lui as demandé de venir ?
711
00:32:10,136 --> 00:32:12,304
J'ai envoyé un texto,
mais je ne disais pas...
712
00:32:12,305 --> 00:32:14,848
Tu as envoyé des SMS mille fois et
Je suis là.
713
00:32:14,849 --> 00:32:16,309
Alors, de rien.
714
00:32:17,560 --> 00:32:18,477
Je suis trempé.
715
00:32:18,478 --> 00:32:20,520
Sara, c'est comme,
après minuit.
716
00:32:20,521 --> 00:32:21,521
Pas de merde.
717
00:32:21,522 --> 00:32:23,941
Puis-je s'il vous plaît y aller
dans ma chambre ?
718
00:32:23,942 --> 00:32:28,278
Je mettrai le grand "charmant
pour les parents" spectacle demain.
719
00:32:28,279 --> 00:32:30,822
Où sont les chambres ? À l'étage?
720
00:32:30,823 --> 00:32:33,660
Kate, viens dormir avec moi.
Allez.
721
00:32:36,412 --> 00:32:39,539
Oh mon Dieu, le papier peint
c'est tout.
722
00:32:39,540 --> 00:32:40,625
Pourquoi?
723
00:32:41,417 --> 00:32:42,876
Pourquoi me ferais-tu ça ?
724
00:32:42,877 --> 00:32:45,170
Je ne le pensais pas, mais...
725
00:32:45,171 --> 00:32:47,089
Hé, écoute, c'est peut-être ça
une bonne chose.
726
00:32:47,090 --> 00:32:50,050
Pour que quelqu'un s'amuse
comme tampon.
727
00:32:50,051 --> 00:32:52,302
Oh. Mon Dieu, Josh,
ma mère ne peut pas la supporter.
728
00:32:52,303 --> 00:32:53,971
Et elle va juste faire
tout sur elle-même.
729
00:32:53,972 --> 00:32:55,305
Non, elle ne le fera pas.
730
00:32:55,306 --> 00:32:56,890
[Sara] Dans quelle pièce suis-je ?
731
00:32:56,891 --> 00:32:58,393
Jésus.
732
00:32:59,060 --> 00:33:00,143
Je l'ai eue.
733
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
- Je l'ai eue.
- Oui, c'est vrai.
734
00:33:04,232 --> 00:33:05,649
Je suis sur un canapé ?
735
00:33:05,650 --> 00:33:07,317
Nous avons manqué de chambres.
736
00:33:07,318 --> 00:33:08,902
Alors n’invitez personne.
737
00:33:08,903 --> 00:33:11,989
- Je n'ai pas vraiment invité...
- C'est bon. C'est bien.
738
00:33:11,990 --> 00:33:13,991
Partez.
739
00:33:13,992 --> 00:33:15,575
C'est bien.
740
00:33:15,576 --> 00:33:18,537
J'en avais déjà une demi-bouteille
de Cabo dans le train
741
00:33:18,538 --> 00:33:21,790
et j'ai pris mes pilules de nuit.
C'est bien.
742
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
Et ces textes ?
743
00:33:24,127 --> 00:33:25,460
Quel texte ?
744
00:33:25,461 --> 00:33:27,421
La proposition ?
745
00:33:27,422 --> 00:33:30,632
Oh. C'était censé être
pour mon chef d'entreprise.
746
00:33:30,633 --> 00:33:32,050
Mmm-hmm.
747
00:33:32,051 --> 00:33:35,763
Il y a une proposition
pour un nouvel espace de bureau.
748
00:33:37,223 --> 00:33:38,598
Agissez simplement avec surprise.
749
00:33:38,599 --> 00:33:40,017
Jésus.
750
00:33:40,018 --> 00:33:41,476
Êtes-vous excité?
751
00:33:41,477 --> 00:33:43,604
Oui. Oui.
752
00:33:45,064 --> 00:33:47,107
Le dîner n'était pas bon.
753
00:33:47,108 --> 00:33:48,400
C'est complètement foutu
quelque chose s'est passé...
754
00:33:48,401 --> 00:33:49,776
Je sais, je sais, je sais, je sais.
755
00:33:49,777 --> 00:33:52,404
Juste des histoires demain, d'accord ?
756
00:33:52,405 --> 00:33:53,448
Oh.
757
00:33:54,782 --> 00:33:56,700
- C'est quoi le Wi-Fi ?
- Ça ne marche pas vraiment.
758
00:33:56,701 --> 00:33:58,618
Dis-moi juste
et je vais le découvrir.
759
00:33:58,619 --> 00:33:59,786
C'est comme...
760
00:33:59,787 --> 00:34:02,206
"Ego sum tibi" quelque chose.
761
00:34:02,749 --> 00:34:04,207
Pourquoi c'est du latin ?
762
00:34:04,208 --> 00:34:06,293
- Quoi?
- C'est du latin.
763
00:34:06,294 --> 00:34:08,336
Cela signifie,
"Je te donne moi-même..."
764
00:34:08,337 --> 00:34:10,172
ou "Prends-moi", ou quelque chose comme ça.
765
00:34:10,173 --> 00:34:11,631
Comment connaissez-vous le latin ?
766
00:34:11,632 --> 00:34:13,051
Parce que je suis intelligent.
767
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
[voix menaçante] Viens à moi.
768
00:35:39,887 --> 00:35:41,972
"Somme de l'ego..."
769
00:35:41,973 --> 00:35:43,391
"tibi Andras."
770
00:35:50,565 --> 00:35:51,566
Prends-moi...
771
00:35:53,025 --> 00:35:54,235
Andras.
772
00:35:59,991 --> 00:36:01,825
J'espère que tu aimes le caviar, Cliff.
773
00:36:01,826 --> 00:36:03,368
Douteux.
774
00:36:03,369 --> 00:36:06,246
[Liddy] Bon sang, la neige est
presque jusqu'à la mangeoire à oiseaux.
775
00:36:06,247 --> 00:36:08,999
Wow, mon application météo
c'était loin.
776
00:36:09,000 --> 00:36:11,918
Je sais. J'espère qu'une charrue apparaîtra,
ou nous ne le sommes jamais
sortir d'ici.
777
00:36:11,919 --> 00:36:13,962
Pourquoi? Où devons-nous être ?
778
00:36:13,963 --> 00:36:17,007
Bonjour. Regarde-toi,
tout agrémenté.
779
00:36:17,008 --> 00:36:18,091
C'est du cachemire ?
780
00:36:18,092 --> 00:36:19,759
♪ La-lee-la ♪
781
00:36:19,760 --> 00:36:20,927
Laisse-moi les chercher, maman.
782
00:36:20,928 --> 00:36:22,053
Ouais.
783
00:36:22,054 --> 00:36:23,763
- Merci.
- Joli pull.
784
00:36:23,764 --> 00:36:26,434
Merci. Je l'ai eu grâce à ça
un mec sexy que je connais.
785
00:36:27,435 --> 00:36:29,269
[Sharon]
Bonjour à tous.
786
00:36:29,270 --> 00:36:31,146
Bonjour.
Vous aussi, vous êtes tous habillés.
787
00:36:31,147 --> 00:36:32,772
Je n'ai pas reçu le mémo.
788
00:36:32,773 --> 00:36:35,610
- Vraiment ?
Non, je viens de sortir du lit.
- [rires]
789
00:36:37,737 --> 00:36:39,237
Eh bien, regardez tous ces taxis.
790
00:36:39,238 --> 00:36:40,572
Ouais.
791
00:36:40,573 --> 00:36:41,615
Mon Dieu, il doit y avoir
des milliers d'entre eux.
792
00:36:41,616 --> 00:36:43,074
Je ne sais pas. C'est beaucoup.
793
00:36:43,075 --> 00:36:44,618
- Comptez-les plus tard.
- Ouais.
794
00:36:44,619 --> 00:36:47,120
Avez-vous bien dormi?
C'était un peu bruyant hier soir.
795
00:36:47,121 --> 00:36:48,496
- C'était bruyant.
- Ouais.
796
00:36:48,497 --> 00:36:49,831
Ouais. As-tu bien dormi ?
797
00:36:49,832 --> 00:36:51,124
Oui, très bien. Toi?
798
00:36:51,125 --> 00:36:53,460
J'ai bien dormi, ouais.
799
00:36:53,461 --> 00:36:55,796
Ouais, j'étais un peu inquiet.
800
00:36:56,589 --> 00:36:57,964
Pourquoi?
801
00:36:57,965 --> 00:37:00,801
Eh bien, c'est quoi
c'est pour les vacances, n'est-ce pas ?
802
00:37:01,260 --> 00:37:02,761
S'inquiéter ?
803
00:37:02,762 --> 00:37:04,387
Où est papa ? Il est habituellement le
le premier à sortir du lit.
804
00:37:04,388 --> 00:37:07,474
Probablement tout usé
de, tu sais...
805
00:37:07,475 --> 00:37:09,643
- [grognement]
- Falaise.
806
00:37:09,644 --> 00:37:11,353
"Bruit de tuyau."
807
00:37:11,354 --> 00:37:13,230
En fait, je pensais
il serait ici.
808
00:37:13,231 --> 00:37:15,148
Il était parti quand je me suis réveillé,
donc je...
809
00:37:15,149 --> 00:37:17,400
Peut-être que tu devrais
vérifiez la salle de bain.
810
00:37:17,401 --> 00:37:18,818
Ces petits poulets
étaient savoureux,
811
00:37:18,819 --> 00:37:20,445
mais ils m'ont fait partir
comme une fusée.
812
00:37:20,446 --> 00:37:22,823
D'accord, qui veut un mimosa ?
813
00:37:23,366 --> 00:37:24,950
Oui! Maintenant!
814
00:37:24,951 --> 00:37:27,994
Oh, ce n'était pas un rêve.
En fait, vous êtes ici.
815
00:37:27,995 --> 00:37:29,996
Salut!
816
00:37:29,997 --> 00:37:31,039
Je m'appelle Sara.
817
00:37:31,040 --> 00:37:32,165
Je m'appelle Liddy.
818
00:37:32,166 --> 00:37:34,334
Je sais tout
le célèbre Liddy.
819
00:37:34,335 --> 00:37:35,670
Venez ici!
820
00:37:37,922 --> 00:37:41,383
Et j'adore ces taxis,
espèce de mauvaise salope.
821
00:37:41,384 --> 00:37:43,511
Vroum ! Je suis debout.
822
00:37:44,512 --> 00:37:45,762
Je ne sais pas.
823
00:37:45,763 --> 00:37:48,307
Et ce beau diable
ça doit être Cliff.
824
00:37:49,850 --> 00:37:51,268
Peut être.
825
00:37:51,269 --> 00:37:54,397
[rires] Salut.
826
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
Oh, mon Dieu...
827
00:37:58,859 --> 00:38:00,360
Sharon.
828
00:38:00,361 --> 00:38:03,071
Je ne t'ai même pas reconnu.
829
00:38:03,072 --> 00:38:05,073
Vieillissez-vous à l’envers ?
830
00:38:05,074 --> 00:38:06,283
Quand êtes-vous arrivé ici exactement ?
831
00:38:06,284 --> 00:38:07,826
[Sara] En retard.
832
00:38:07,827 --> 00:38:10,078
Je ne pouvais pas manquer le week-end
avec mes garçons préférés
833
00:38:10,079 --> 00:38:11,413
et les parents qui les ont fabriqués.
834
00:38:11,414 --> 00:38:12,580
Où est mon homme, Frank ?
835
00:38:12,581 --> 00:38:14,291
En fait, nous ne le savons pas.
836
00:38:14,292 --> 00:38:15,543
[Frank] Je suis ici.
837
00:38:17,253 --> 00:38:18,378
Franc?
838
00:38:18,379 --> 00:38:19,714
[Franck] Salut.
839
00:38:20,673 --> 00:38:22,717
Depuis combien de temps es-tu ici ?
840
00:38:29,056 --> 00:38:30,057
Pour toujours.
841
00:38:35,688 --> 00:38:36,897
[Rohan] Très bien.
842
00:38:38,482 --> 00:38:40,233
Creusez, tout le monde.
843
00:38:40,234 --> 00:38:41,985
D'accord, qui veut des œufs ?
844
00:38:41,986 --> 00:38:43,111
Liddy, des œufs ?
845
00:38:43,112 --> 00:38:44,487
- Non.
- Oui.
846
00:38:44,488 --> 00:38:46,489
Frank, des œufs ?
847
00:38:46,490 --> 00:38:48,826
- Non?
- Est-ce que tu te sens bien ?
848
00:38:49,702 --> 00:38:50,703
Je vais bien.
849
00:38:51,579 --> 00:38:53,413
Y a-t-il un couteau ?
850
00:38:53,414 --> 00:38:54,664
- Un couteau pour les bagels ?
- Ouais.
851
00:38:54,665 --> 00:38:56,249
Il y a un couteau à pain
quelque part.
852
00:38:56,250 --> 00:38:57,584
Vous êtes très pâle.
853
00:38:57,585 --> 00:38:59,210
[Liddy] Chérie,
est-ce que ce couteau fonctionnera ?
854
00:38:59,211 --> 00:39:00,503
[Josh] Non. C'est... quelque chose
plus net. Comme un couteau à pain.
855
00:39:00,504 --> 00:39:02,255
Oh, Frank l'a.
856
00:39:02,256 --> 00:39:04,342
Oh, voilà, Josh.
857
00:39:04,842 --> 00:39:05,759
Oh merde!
858
00:39:05,760 --> 00:39:07,844
- Franck !
- Oh mon Dieu, Josh !
859
00:39:07,845 --> 00:39:09,137
Je suis vraiment désolé.
860
00:39:09,138 --> 00:39:10,764
- Êtes-vous d'accord?
- Bien...
861
00:39:10,765 --> 00:39:12,265
Chéri, ça saigne vraiment.
862
00:39:12,266 --> 00:39:14,017
- Ouais, ouais, ça l'est.
- Frank, comment as-tu fait ça ?
863
00:39:14,018 --> 00:39:15,560
Je ne sais pas.
864
00:39:15,561 --> 00:39:18,271
Je voulais juste le lui transmettre
comme ça.
865
00:39:18,272 --> 00:39:20,106
- [tous crient]
- Mon Dieu !
866
00:39:20,107 --> 00:39:21,274
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
867
00:39:21,275 --> 00:39:22,609
Prends le couteau, prends le couteau !
868
00:39:22,610 --> 00:39:24,027
- Ouais.
- Il doit aller à l'hôpital !
869
00:39:24,028 --> 00:39:26,613
- Oh mon Dieu. Est-ce si grave ?
- [les chiens aboient]
870
00:39:26,614 --> 00:39:29,282
Ouais. Ouais, Ro, je pense que je pourrais
utilisez un point ou deux.
871
00:39:29,283 --> 00:39:30,785
Mon Dieu, papa, comment est-ce arrivé ?
872
00:39:31,452 --> 00:39:32,786
Je ne sais pas.
873
00:39:32,787 --> 00:39:34,955
Est-ce que quelqu'un pourrait les faire
les chiens sont calmes ?
874
00:39:36,165 --> 00:39:42,588
[criant fort] Tais-toi !
875
00:39:44,882 --> 00:39:46,508
- Oh merde!
- Oh mon Dieu...
876
00:39:46,509 --> 00:39:47,884
- Maman, maman.
- Ascenseur...
877
00:39:47,885 --> 00:39:49,636
- Soulevez, soulevez !
- Josh, ça va ?
878
00:39:49,637 --> 00:39:52,013
Ro, allez,
qu'est-ce que tu fais là-bas ?
879
00:39:52,014 --> 00:39:53,391
Aide-moi!
880
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
Oh, mon Dieu.
881
00:39:57,269 --> 00:39:58,562
Est-ce que ça va ?
882
00:40:05,444 --> 00:40:06,694
[Liddy] Qu'est-ce que je suis
tu vas le dire à Karen ?
883
00:40:06,695 --> 00:40:09,322
je ne sais même pas
lequel c'est.
884
00:40:09,323 --> 00:40:11,241
Comment cette chose est-elle tombée ?
885
00:40:11,242 --> 00:40:15,245
Salut. Salut. Nous avons une blessure à...
886
00:40:15,246 --> 00:40:16,538
Bonjour ?
887
00:40:16,539 --> 00:40:18,540
Comment peut-il y avoir
aucun service nulle part ?
888
00:40:18,541 --> 00:40:22,210
Dans des meubles hauts comme ça,
tu dois l'ancrer
au mur.
889
00:40:22,211 --> 00:40:23,795
D'accord.
890
00:40:23,796 --> 00:40:25,171
Parce que tu mets des trucs lourds
sur l'une des étagères du haut,
891
00:40:25,172 --> 00:40:26,631
et, tu sais, la prochaine chose
tu sais...
892
00:40:26,632 --> 00:40:28,174
Je l'ai compris. Ouais, non, je sais.
893
00:40:28,175 --> 00:40:30,343
Il va tomber et s'écraser
un petit animal ennuyeux.
894
00:40:30,344 --> 00:40:32,345
D'accord. Merci, Cliff.
895
00:40:32,346 --> 00:40:33,847
Est-ce que ça fait mal ?
896
00:40:33,848 --> 00:40:36,307
Oui bien sûr. Mon bras est
ouvert.
897
00:40:36,308 --> 00:40:37,851
Il ne le pensait pas, Josh, d'accord ?
898
00:40:37,852 --> 00:40:40,562
Est-ce qu'il a mangé ? Pourrait-il être faible
glycémie ou quoi ?
899
00:40:40,563 --> 00:40:42,730
Il est vraiment hors de lui,
et il est déshydraté.
900
00:40:42,731 --> 00:40:44,566
Je l'ai mis sous une douche chaude pour
réveille-le.
901
00:40:44,567 --> 00:40:46,985
Celui qui lui a donné tout ça
le champagne n'a pas aidé.
902
00:40:46,986 --> 00:40:48,319
Désolé, c'était moi.
903
00:40:48,320 --> 00:40:50,655
Josh, je te l'ai dit
ne pas faire ça.
He barely drinks.
904
00:40:50,656 --> 00:40:52,240
You know we had
une grosse journée prévue.
905
00:40:52,241 --> 00:40:54,033
I'm sorry I ruined your big day
906
00:40:54,034 --> 00:40:55,702
en faisant
your father attack me.
907
00:40:55,703 --> 00:40:56,870
C'était un accident.
908
00:40:56,871 --> 00:40:58,955
It was two deep accidents, Ro.
909
00:40:58,956 --> 00:41:02,501
What are you crying about now,
vous êtes des putains de pédés ?
910
00:41:04,670 --> 00:41:07,714
- Waouh !
- Frank, where is your towel?
911
00:41:07,715 --> 00:41:09,132
[Cliff] Putain de merde.
912
00:41:09,133 --> 00:41:11,426
- Il est dur comme de la pierre.
- Don't look at it, Cliff.
913
00:41:11,427 --> 00:41:12,719
Frank, what are you thinking?
914
00:41:12,720 --> 00:41:14,138
- You gotta cover yourself up.
- Non.
915
00:41:15,473 --> 00:41:16,639
Regardez-le.
916
00:41:16,640 --> 00:41:17,932
[Sharon] He's sleepwalking.
917
00:41:17,933 --> 00:41:19,017
Franck, réveille-toi !
918
00:41:19,018 --> 00:41:20,727
Regardez-le !
919
00:41:20,728 --> 00:41:22,228
- Ouais, on le voit, mon pote.
- [Frank] Regardez-le.
920
00:41:22,229 --> 00:41:23,396
[Sharon] Pour l'amour de Dieu !
921
00:41:23,397 --> 00:41:24,564
Oui, nous voyons tout.
922
00:41:24,565 --> 00:41:26,065
[Frank] Regardez-le !
923
00:41:26,066 --> 00:41:27,609
Pour l'amour de Dieu.
924
00:41:27,610 --> 00:41:29,903
- [s'étouffe]
- Papa, que se passe-t-il ?
925
00:41:29,904 --> 00:41:30,945
Oh mon Dieu.
926
00:41:30,946 --> 00:41:32,614
- Il a un accident vasculaire cérébral.
- Une crise cardiaque.
927
00:41:32,615 --> 00:41:34,492
Papa, c'est ton cœur ?
Parle moi. Parle moi.
928
00:41:35,910 --> 00:41:38,286
Est-ce que quelqu'un a un putain
téléphone qui composera ?
929
00:41:38,287 --> 00:41:39,704
Pouvez-vous envoyer un SMS ?
930
00:41:39,705 --> 00:41:41,498
- Comment envoyer un SMS à un hôpital ?
- Je ne sais pas.
931
00:41:41,499 --> 00:41:43,708
Ne me crie pas dessus.
Qui es-tu au juste ?
932
00:41:43,709 --> 00:41:45,210
- [bruit sourd]
- [tous halètent]
933
00:41:45,211 --> 00:41:47,045
Le chien est sorti de la boîte.
934
00:41:47,046 --> 00:41:48,588
C'est nul.
935
00:41:48,589 --> 00:41:50,632
D'accord, Frank, Frank, hé.
936
00:41:50,633 --> 00:41:52,258
Nous allons vous déplacer au
un canapé, d'accord ?
937
00:41:52,259 --> 00:41:55,261
Ne me touche pas,
espèce de pouf grignotant du chocolat !
938
00:41:55,262 --> 00:41:57,764
- Hé, hé, hé, doucement là.
- Du chocolat quoi ?
939
00:41:57,765 --> 00:41:59,182
Papa, pourquoi tu dis des trucs
comme ça ?
940
00:41:59,183 --> 00:42:00,517
Ce n'est pas toi.
941
00:42:00,518 --> 00:42:01,768
Il est somnambule.
Frank, arrête ça !
942
00:42:01,769 --> 00:42:03,102
Nous devons l'amener à
l'hôpital.
943
00:42:03,103 --> 00:42:04,354
J'aimerais aussi y aller
à l'hôpital.
944
00:42:04,355 --> 00:42:05,231
- [il vomit]
- [tous halètent]
945
00:42:06,106 --> 00:42:07,106
[Sharon] Franck !
946
00:42:07,107 --> 00:42:08,108
Franc.
947
00:42:10,152 --> 00:42:11,904
Bonjour. Ce qui se passe?
948
00:42:13,447 --> 00:42:15,114
- Qui a vomi ?
- Eh bien, tu l'as fait.
949
00:42:15,115 --> 00:42:16,574
Tu es juste un peu malade.
Tu as juste...
950
00:42:16,575 --> 00:42:18,076
Oh, mon Dieu,
tu brûles.
951
00:42:18,077 --> 00:42:19,494
Papa, que s'est-il passé ?
952
00:42:19,495 --> 00:42:21,788
- Je dois m'allonger.
- [Sharon] Ouais.
953
00:42:21,789 --> 00:42:23,957
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
954
00:42:23,958 --> 00:42:25,250
Aucun de nous ne le fait.
955
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
[Liddy] Ouais. Pourquoi tu ne
l'emmener à l'étage ?
956
00:42:26,752 --> 00:42:29,045
Cliff et moi resterons ici et
nettoyer.
957
00:42:29,046 --> 00:42:31,089
Oh non! Oh, mon Dieu.
958
00:42:31,090 --> 00:42:32,507
Sortez d'ici !
959
00:42:32,508 --> 00:42:34,092
- [Falaise] Non !
- Brut. Tiens, continue.
960
00:42:34,093 --> 00:42:36,135
Oh, mon Dieu. [bâillons]
961
00:42:36,136 --> 00:42:37,178
Tu tombes malade, chérie ?
962
00:42:37,179 --> 00:42:39,806
Non, j'étais juste...
J'essayais de...
963
00:42:39,807 --> 00:42:40,974
Éloignez-vous de là.
964
00:42:40,975 --> 00:42:43,142
- [il vomit] D'accord.
- Pouah !
965
00:42:43,143 --> 00:42:46,563
Cliff, peux-tu s'il te plaît y aller
tu as des serviettes GD ?
966
00:42:46,564 --> 00:42:48,231
- D'accord.
- [Liddy] Merci.
967
00:42:48,232 --> 00:42:49,816
Merde.
968
00:42:49,817 --> 00:42:51,652
[Josh] Tu sais
qu'est-ce que tu fais ?
969
00:42:52,570 --> 00:42:54,238
Je suis allée à l'école d'infirmières.
970
00:42:55,447 --> 00:42:56,657
Pour une seconde chaude.
971
00:42:59,159 --> 00:43:01,160
C'est du fil dentaire.
972
00:43:01,161 --> 00:43:03,664
Oui, et c'est de la menthe.
Et c'est tout ce que j'ai.
973
00:43:04,623 --> 00:43:06,499
Je suis désolé que tu aies été blessé, bébé.
974
00:43:06,500 --> 00:43:07,542
Mon père...
975
00:43:07,543 --> 00:43:09,544
Vous déteste mes tripes ? Ouais, pas de merde.
976
00:43:09,545 --> 00:43:13,923
Il vient de me poignarder
et m'a appelé
un pouf bizarre au chocolat.
977
00:43:13,924 --> 00:43:16,342
Non, non, il ne le ferait jamais
dire quelque chose comme ça, jamais.
978
00:43:16,343 --> 00:43:17,844
Il vient de le faire !
979
00:43:17,845 --> 00:43:19,679
En fait, il t'a appelé
un pouf "à grignoter" au chocolat.
980
00:43:19,680 --> 00:43:21,556
Il est probablement
avoir un anévrisme...
981
00:43:21,557 --> 00:43:23,850
Ou une dépression mentale.
Je ne sais pas.
982
00:43:23,851 --> 00:43:25,435
Je m'inquiète pour lui.
Que veux-tu?
983
00:43:25,436 --> 00:43:28,187
Tu t'inquiètes pour moi aussi ?
984
00:43:28,188 --> 00:43:30,023
je saigne
le sol ici.
985
00:43:30,024 --> 00:43:32,192
Inquiétez-vous pour moi,
Je suis ton fiancé...
986
00:43:36,697 --> 00:43:39,073
je vais juste commencer
le recoudre.
987
00:43:39,074 --> 00:43:40,408
Tu lui as dit.
988
00:43:40,409 --> 00:43:42,619
- Pourquoi tu lui as dit ?
- Je ne lui ai rien dit.
989
00:43:42,620 --> 00:43:43,703
Vous l’avez évidemment fait !
990
00:43:43,704 --> 00:43:45,997
Pas exprès. Christ!
991
00:43:45,998 --> 00:43:47,957
Est-ce pour ça que tu as pris
ton petit bonbon ?
992
00:43:47,958 --> 00:43:51,878
Parce que tu savais que j'allais
proposer et vous aviez besoin de
"Détends-toi, mec" ?
993
00:43:51,879 --> 00:43:54,047
J'ai pris le petit bonbon,
ceux que tu aimes,
994
00:43:54,048 --> 00:43:57,925
parce que c'est très stressant, non ?
995
00:43:57,926 --> 00:44:00,053
Ouais... je te regarde faire
des crêpes,
996
00:44:00,054 --> 00:44:03,389
des petites crêpes parfaites
pour tes parents...
997
00:44:03,390 --> 00:44:04,808
Et m'habiller comme un...
998
00:44:06,226 --> 00:44:07,728
Comme un toi.
999
00:44:08,979 --> 00:44:11,731
C'était censé être amusant,
1000
00:44:11,732 --> 00:44:14,026
excitant, romantique...
1001
00:44:15,027 --> 00:44:15,818
surprise.
1002
00:44:15,819 --> 00:44:18,155
Eh bien, surprise.
1003
00:44:22,409 --> 00:44:23,868
Ro, je...
1004
00:44:23,869 --> 00:44:25,871
Aïe ! Dieu. Merde.
1005
00:44:27,665 --> 00:44:29,624
Bonjour? Salut. Ouais.
Est-ce une entreprise de charrue ?
1006
00:44:29,625 --> 00:44:31,834
Pouvez-vous m'entendre?
1007
00:44:31,835 --> 00:44:33,252
Non, non, demain matin
ne fonctionnera pas.
1008
00:44:33,253 --> 00:44:35,338
Nous avons des gens ici
qui sont malades et...
1009
00:44:35,339 --> 00:44:36,715
Bonjour ?
1010
00:44:37,591 --> 00:44:38,801
Bon sang !
1011
00:44:41,428 --> 00:44:42,720
Bonjour? Oui. 911,
1012
00:44:42,721 --> 00:44:44,139
peux-tu m'entendre ?
1013
00:44:44,682 --> 00:44:46,432
Bonjour?
1014
00:44:46,433 --> 00:44:48,185
Jésus-Christ.
1015
00:44:52,272 --> 00:44:53,273
Va te faire foutre.
1016
00:44:59,405 --> 00:45:01,073
Merde. D'accord.
1017
00:45:16,463 --> 00:45:17,964
Je n'aime pas ta couleur.
1018
00:45:17,965 --> 00:45:19,716
N'as-tu pas froid
sans chemise ?
1019
00:45:19,717 --> 00:45:21,509
Je vais bien.
1020
00:45:21,510 --> 00:45:22,802
Et ta peau est si mouillée.
1021
00:45:22,803 --> 00:45:24,179
Tu t'es douché ?
1022
00:45:25,723 --> 00:45:27,391
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
1023
00:45:29,893 --> 00:45:31,186
Frank, tu écoutes ?
1024
00:45:32,271 --> 00:45:33,813
J'ai dit que j'allais bien.
1025
00:45:33,814 --> 00:45:35,273
Eh bien, voudriez-vous
encore un peu de thé ?
1026
00:45:35,274 --> 00:45:37,276
je vais t'avoir
encore un peu de thé.
1027
00:45:45,325 --> 00:45:46,326
Je vais bien.
1028
00:45:53,167 --> 00:45:54,667
Pourquoi tu me fais ça ?
1029
00:45:54,668 --> 00:45:57,003
Parce que tu es un vieil homme faible
qui ne vaut rien
1030
00:45:57,004 --> 00:45:58,463
et bientôt tu seras parti.
1031
00:45:58,464 --> 00:46:00,548
Et il n'y aura que moi.
1032
00:46:00,549 --> 00:46:02,508
Non, non, non, non, non.
1033
00:46:02,509 --> 00:46:04,177
"Non, non, non, non, non."
1034
00:46:04,178 --> 00:46:05,011
Mais oui.
1035
00:46:05,012 --> 00:46:07,096
Vous devriez être reconnaissant.
1036
00:46:07,097 --> 00:46:11,476
Tu ne seras pas en vie pour me voir
mange toute ta famille
1037
00:46:11,477 --> 00:46:13,728
et chier leurs os.
1038
00:46:13,729 --> 00:46:18,775
Je sais que tu le feras
avoir du mal avec l'envie
pour me combattre, pour résister,
1039
00:46:18,776 --> 00:46:21,195
mais je vais te laisser entrer
un petit secret.
1040
00:46:22,112 --> 00:46:25,072
Tu es déjà mort.
1041
00:46:25,073 --> 00:46:26,991
Et tu mangeras ta propre merde
1042
00:46:26,992 --> 00:46:28,451
pour l'éternité !
1043
00:46:28,452 --> 00:46:29,911
Jésus-Christ.
1044
00:46:29,912 --> 00:46:31,205
Jésus qui ?
1045
00:46:31,997 --> 00:46:33,414
Pas familier.
1046
00:46:33,415 --> 00:46:35,125
[ricanant d'un air maniaque]
1047
00:46:40,172 --> 00:46:41,381
[continue de ricaner]
1048
00:46:54,770 --> 00:46:56,229
[soupirs]
1049
00:46:56,230 --> 00:46:58,106
Hé, bébé.
1050
00:46:58,732 --> 00:47:00,566
Hé.
1051
00:47:00,567 --> 00:47:03,277
Je suis juste venu te dire que j'ai trouvé
une charrue pour que nous puissions tous
sors d'ici.
1052
00:47:03,278 --> 00:47:04,530
Super.
1053
00:47:05,322 --> 00:47:06,697
Vous l'avez réparé.
1054
00:47:06,698 --> 00:47:08,491
M. Fix-It à la rescousse.
1055
00:47:08,492 --> 00:47:10,243
Okay, Josh, si c'est à propos de mon
papa, je...
1056
00:47:10,244 --> 00:47:13,287
Ce n'est pas, en fait,
il s'agit de toi.
1057
00:47:13,288 --> 00:47:16,541
Depuis que nous sommes arrivés ici,
c'est comme...
1058
00:47:16,542 --> 00:47:18,501
tu es juste...
1059
00:47:18,502 --> 00:47:22,589
Depuis que nous sommes arrivés ici,
J'ai été quoi, exactement ?
1060
00:47:23,799 --> 00:47:25,716
Dites-moi.
1061
00:47:25,717 --> 00:47:28,387
Peux-tu arrêter de jouer à ça
stupide guitare pendant une seconde ?
1062
00:47:29,680 --> 00:47:32,014
Alors maintenant, ma musique est aussi stupide ?
1063
00:47:32,015 --> 00:47:34,934
Ma carrière musicale est stupide aussi, maintenant ?
1064
00:47:34,935 --> 00:47:37,436
Josh, tu n'as pas
une voiture musicale...
1065
00:47:37,437 --> 00:47:40,439
- [bruissement]
- Je n'ai pas quoi ?
1066
00:47:40,440 --> 00:47:41,607
Jos.
1067
00:47:41,608 --> 00:47:43,901
Non, Ro, dis-le. Dites-le simplement.
1068
00:47:43,902 --> 00:47:45,194
Il y a une femme dans le coin.
1069
00:47:45,195 --> 00:47:46,696
Que veux-tu dire,
il y a une femme dans...
1070
00:47:46,697 --> 00:47:48,282
Ah non !
1071
00:47:50,117 --> 00:47:51,784
- Dire quelque chose.
- À elle ?
1072
00:47:51,785 --> 00:47:53,036
[Rohan] Oui.
1073
00:47:54,788 --> 00:47:56,290
- Bonjour.
- [femme gémissant]
1074
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
Madame ?
1075
00:48:07,009 --> 00:48:08,552
Euh, madame ?
1076
00:48:12,180 --> 00:48:14,057
Êtes-vous venu de l'extérieur ?
1077
00:48:19,730 --> 00:48:21,189
Pouvons-nous vous aider ?
1078
00:48:22,149 --> 00:48:23,650
[les deux crient]
1079
00:48:27,321 --> 00:48:28,654
Ro! Ro!
1080
00:48:28,655 --> 00:48:29,989
Aide-moi!
1081
00:48:29,990 --> 00:48:31,073
Je suis!
1082
00:48:31,074 --> 00:48:33,618
[Josh] Non, tu recules !
1083
00:48:33,619 --> 00:48:35,202
Ce qui se passe?
1084
00:48:35,203 --> 00:48:38,040
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas!
1085
00:48:39,666 --> 00:48:40,875
Je n'arrive pas à allumer les lumières !
1086
00:48:40,876 --> 00:48:42,793
Eh bien, alors enlève les mitaines,
Liddy!
1087
00:48:42,794 --> 00:48:44,171
Oui.
1088
00:48:45,839 --> 00:48:47,174
[haletant]
1089
00:48:52,346 --> 00:48:53,888
Voyez si vous pouvez trouver une pelle.
1090
00:48:53,889 --> 00:48:55,640
Je le ferais moi-même, mais j'ai...
1091
00:48:55,641 --> 00:48:57,099
J'ai des épingles dans les hanches.
1092
00:48:57,100 --> 00:48:58,559
Je ne suis pas sûr de pouvoir emménager
la neige comme ça.
1093
00:48:58,560 --> 00:49:00,269
C'est pratique.
1094
00:49:00,270 --> 00:49:03,731
En plus, je suis plutôt heureux là où je suis.
1095
00:49:03,732 --> 00:49:05,691
- C'est bon à savoir.
- Ouais.
1096
00:49:05,692 --> 00:49:07,026
Chaud.
1097
00:49:07,027 --> 00:49:09,363
[halètements et frissons]
1098
00:49:19,206 --> 00:49:21,333
- [l'interrupteur clique]
- Merde.
1099
00:49:32,260 --> 00:49:33,387
- [halètement]
- [cris de rongeurs]
1100
00:49:41,144 --> 00:49:42,521
[Cliff] Trouver une pelle ?
1101
00:50:05,627 --> 00:50:06,586
[frémit]
1102
00:50:09,756 --> 00:50:11,424
[grogne]
1103
00:50:11,425 --> 00:50:12,426
[halètement]
1104
00:50:15,721 --> 00:50:17,431
- [grognements]
- [hurle]
1105
00:50:22,269 --> 00:50:23,687
Non, non, non, non !
1106
00:50:27,774 --> 00:50:29,151
- [grognant frénétiquement]
- [un bruit sourd de porte]
1107
00:50:30,485 --> 00:50:31,445
[pets]
1108
00:50:34,114 --> 00:50:35,615
C'était la porte ?
1109
00:50:38,035 --> 00:50:39,161
[hurle]
1110
00:50:51,590 --> 00:50:53,132
[Rohan] Elle était juste là.
1111
00:50:53,133 --> 00:50:55,176
Elle était là, et puis
elle ne l'était pas.
1112
00:50:55,177 --> 00:50:57,636
Pareil, pareil. Exactement pareil pour moi.
1113
00:50:57,637 --> 00:50:59,472
Euh...
1114
00:50:59,473 --> 00:51:00,890
Ah. Ouais.
1115
00:51:00,891 --> 00:51:02,183
Il n'avait pas de putain de visage.
1116
00:51:02,184 --> 00:51:03,517
Elle non plus !
1117
00:51:03,518 --> 00:51:05,144
Elle n'avait pas
un putain de visage non plus.
1118
00:51:05,145 --> 00:51:07,646
Rohan, qu'est-ce que tu dis
n'a aucun sens.
1119
00:51:07,647 --> 00:51:09,482
[Sara] Je suis désolée.
La prochaine fois je me fais attaquer
1120
00:51:09,483 --> 00:51:11,442
par des gens sans visage
porter des vêtements des années 80,
1121
00:51:11,443 --> 00:51:14,236
Je vais m'assurer que cela a du sens,
d'accord ? Rappelez-moi juste.
1122
00:51:14,237 --> 00:51:16,697
Elle avait aussi des vêtements des années 80.
1123
00:51:16,698 --> 00:51:18,282
Épaulettes.
1124
00:51:18,283 --> 00:51:20,201
Sara, j'ai vérifié le garage
et il n'y a rien là-bas.
1125
00:51:20,202 --> 00:51:22,328
Non, il y en avait.
1126
00:51:22,329 --> 00:51:24,830
C'est ce que je veux dire.
Il y avait quelque chose de très là !
1127
00:51:24,831 --> 00:51:26,999
Liddy l'a vu aussi, maman. Droite?
1128
00:51:27,000 --> 00:51:28,250
Eh bien, j'ai vu une forme.
1129
00:51:28,251 --> 00:51:29,794
Il faisait sombre,
1130
00:51:29,795 --> 00:51:33,380
mais ça ressemblait à quelque chose
attrapait le bras de Josh.
1131
00:51:33,381 --> 00:51:34,466
Oui.
1132
00:51:35,842 --> 00:51:37,176
Josh, je suis vraiment désolé.
1133
00:51:37,177 --> 00:51:39,678
J'essayais de la combattre,
Je le jure.
1134
00:51:39,679 --> 00:51:40,764
C'est bon.
1135
00:51:41,640 --> 00:51:44,183
- Je me suis figé.
- J'ai dit que ça allait.
1136
00:51:44,184 --> 00:51:47,104
- Avait-elle les cheveux bouclés ?
- Ouais. Ouais.
1137
00:51:49,022 --> 00:51:50,689
C'est elle, c'est la dame.
1138
00:51:50,690 --> 00:51:53,859
Et ce gars du football,
c'est mon fantôme de garage.
1139
00:51:53,860 --> 00:51:57,363
Je suis désolé. Je suis très confus.
1140
00:51:57,364 --> 00:52:00,032
"Lettres sur la démonologie
et la sorcellerie,
1141
00:52:00,033 --> 00:52:02,536
par Sir Walter Scott, 1830. "
1142
00:52:03,870 --> 00:52:07,581
"Allie, je pense avoir trouvé un
solution à notre problème.
1143
00:52:07,582 --> 00:52:10,668
Consultez la page 85.
Ça pourrait être sympa. Amour, B."
1144
00:52:10,669 --> 00:52:13,672
- Qui est B ?
- Qu'y a-t-il à la page 85 ?
1145
00:52:17,050 --> 00:52:18,050
"Andras."
1146
00:52:18,051 --> 00:52:19,385
André...
1147
00:52:19,386 --> 00:52:21,387
C'est juste une partie
du mot de passe Wi-Fi.
1148
00:52:21,388 --> 00:52:23,430
Frank le disait. "Andras."
1149
00:52:23,431 --> 00:52:25,851
- Alors pourquoi est-ce dans ce livre ?
- Je...
1150
00:52:27,060 --> 00:52:28,228
Tiens, vas-y.
1151
00:52:32,357 --> 00:52:35,526
"Un... Un marquis de l'Enfer...
1152
00:52:35,527 --> 00:52:37,653
Andras est
le semeur de discorde.
1153
00:52:37,654 --> 00:52:41,240
Il est un contrôleur des tempêtes
et maître de la possession.
1154
00:52:41,241 --> 00:52:44,743
Il a le corps d'un homme
et la tête d'un corbeau.
1155
00:52:44,744 --> 00:52:47,705
Il cherchera un hôte humain
pour retrouver l'entrée dans notre royaume,
1156
00:52:47,706 --> 00:52:50,875
donc il faut le garder
à l'intérieur du cercle protecteur.
1157
00:52:50,876 --> 00:52:52,459
C'est fou.
1158
00:52:52,460 --> 00:52:54,170
Il y a des cercles
partout dans cette maison.
1159
00:52:54,171 --> 00:52:57,173
"Si on est autorisé à traverser le cercle
à l'intérieur de l'hôte,
1160
00:52:57,174 --> 00:53:00,759
la mort viendra à tous. »
[sarcastiquement] Ooh !
1161
00:53:00,760 --> 00:53:03,388
Et il y a cette photo ci-dessus
ici. Avons-nous fini ?
1162
00:53:07,851 --> 00:53:09,185
Non, attends. Il dit...
1163
00:53:09,186 --> 00:53:13,272
"Vidéo de la bibliothèque...
1983."
1164
00:53:13,273 --> 00:53:16,108
Et si cette boîte
appartenait à Allie...
1165
00:53:16,109 --> 00:53:17,652
alors peut-être que c'est "B".
1166
00:53:19,946 --> 00:53:21,864
Alors, putain, ça veut dire ?
1167
00:53:21,865 --> 00:53:23,950
Je pense que ces filles
invoqué un démon.
1168
00:53:26,286 --> 00:53:28,078
D'accord, c'est fou.
1169
00:53:28,079 --> 00:53:30,831
Sharon, il y a quelque chose
ça arrive vraiment mal
dans cette maison !
1170
00:53:30,832 --> 00:53:33,375
Et tu parviens à
seulement cracher
1171
00:53:33,376 --> 00:53:35,085
"C'est fou"
1172
00:53:35,086 --> 00:53:37,046
- une seconde sur deux...
- Hé.
1173
00:53:37,047 --> 00:53:39,673
Pensez-vous vraiment
Frank a juste de la fièvre ?
1174
00:53:39,674 --> 00:53:42,636
Parce que si tu le fais,
c'est fou.
1175
00:53:44,512 --> 00:53:45,763
Il a essayé de me tuer.
1176
00:53:45,764 --> 00:53:47,181
[Sharon] Josh,
c'était un accident.
1177
00:53:47,182 --> 00:53:49,475
Non, ce n'était pas le cas.
1178
00:53:49,476 --> 00:53:51,352
Vas-tu le laisser
tu me parles comme ça ?
1179
00:53:51,353 --> 00:53:53,145
Vous ne pouvez pas
parle-moi comme ça.
1180
00:53:53,146 --> 00:53:56,649
Je suis psychologue à la retraite.
1181
00:53:56,650 --> 00:54:01,362
[rires] Rohan a dit
tu as été délicat, mais...
1182
00:54:01,363 --> 00:54:03,448
Oh, mon Dieu,
Je n’en avais aucune putain d’idée.
1183
00:54:04,574 --> 00:54:06,659
Si tu ne veux pas
comprends ça,
1184
00:54:06,660 --> 00:54:08,160
bien.
1185
00:54:08,161 --> 00:54:10,704
Mais je ne vais pas rester ici
et j'attends qu'ils reviennent.
1186
00:54:10,705 --> 00:54:11,997
- Je vais y aller.
- Où?
1187
00:54:11,998 --> 00:54:13,582
Je ne sais pas, Sharon.
1188
00:54:13,583 --> 00:54:15,751
Je ne peux aller nulle part parce que
il y a 38 pieds de neige...
1189
00:54:15,752 --> 00:54:18,838
Et je suis coincé
dans une maison hantée
avec mes putains de parents !
1190
00:54:19,839 --> 00:54:21,258
D'accord, Sharon ?
1191
00:54:23,176 --> 00:54:24,511
Je savais que je ne t'aimais pas.
1192
00:54:25,262 --> 00:54:26,513
Je le savais aussi.
1193
00:54:27,514 --> 00:54:28,682
[Rohan] Josh.
1194
00:54:30,976 --> 00:54:32,018
Voir?
1195
00:54:33,186 --> 00:54:34,396
Discorde.
1196
00:54:37,023 --> 00:54:38,232
Mais est-ce qu'il va bien ?
1197
00:54:38,233 --> 00:54:40,109
Peut-être devrions-nous rester ensemble.
1198
00:54:40,110 --> 00:54:42,194
[Sharon] Je pense que je vais passer.
1199
00:54:42,195 --> 00:54:44,863
Ne le prends pas mal,
mais je suis venu ici
1200
00:54:44,864 --> 00:54:46,907
dans la maison avec tout le monde
pendant une journée,
1201
00:54:46,908 --> 00:54:49,118
et ça fait un an.
1202
00:54:49,119 --> 00:54:52,705
Alors je vais monter à l'étage
et attends le chasse-neige,
1203
00:54:52,706 --> 00:54:54,873
et apporte à Frank un peu de
ces nouilles,
1204
00:54:54,874 --> 00:54:56,500
qui sont "fous" pour
une raison.
1205
00:54:56,501 --> 00:54:58,627
Ah non,
c'est juste à cause de la façon dont
1206
00:54:58,628 --> 00:55:01,923
toutes les différentes nouilles
avoir l'air fou...
1207
00:55:03,008 --> 00:55:05,510
allongés là ensemble.
1208
00:55:07,887 --> 00:55:10,556
Ouais, nous disons qu'ils sont comme
l'ONU des nouilles.
1209
00:55:10,557 --> 00:55:12,392
De toutes sortes. [rires]
1210
00:55:13,643 --> 00:55:16,396
- [soupir]
- C'est vrai.
1211
00:55:22,235 --> 00:55:24,945
- Et ils sont vraiment bons.
- Merci.
1212
00:55:24,946 --> 00:55:26,906
Tout le monde est très en colère.
1213
00:55:34,205 --> 00:55:35,415
[s'éclaircit la gorge]
1214
00:55:41,838 --> 00:55:44,341
- [frapper à la porte]
- Franck ?
1215
00:55:49,387 --> 00:55:51,598
[l'eau coule]
1216
00:56:01,107 --> 00:56:02,108
Oh, mon Dieu.
1217
00:56:07,781 --> 00:56:09,366
- Franck ?
- [Frank siffle]
1218
00:56:10,950 --> 00:56:12,451
As-tu faim ?
1219
00:56:12,452 --> 00:56:16,122
Tu veux des nouilles tièdes ?
1220
00:56:51,366 --> 00:56:52,492
[musique à suspense]
1221
00:56:53,952 --> 00:56:55,536
Maladroit.
1222
00:56:55,537 --> 00:56:57,162
Merci.
1223
00:56:57,163 --> 00:56:59,957
j'espérais
tu aurais envie de manger quelque chose.
1224
00:56:59,958 --> 00:57:00,999
Merci, Sharon.
1225
00:57:01,000 --> 00:57:02,960
je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.
1226
00:57:02,961 --> 00:57:04,087
Tant pis...
1227
00:57:06,631 --> 00:57:09,341
Tu sais combien je t'aime,
n'est-ce pas ?
1228
00:57:09,342 --> 00:57:10,467
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
1229
00:57:10,468 --> 00:57:12,511
Rohan aussi.
1230
00:57:12,512 --> 00:57:14,721
Je suis juste... Oh, mon Dieu.
1231
00:57:14,722 --> 00:57:17,683
Parfois, je suis juste...
Je suis tellement absent.
1232
00:57:17,684 --> 00:57:21,395
Je... Il y a des choses à l'intérieur de mon
tête, je veux dire et je...
1233
00:57:21,396 --> 00:57:23,021
Je ne les dis tout simplement pas.
1234
00:57:23,022 --> 00:57:24,607
Eh bien, ça va, Frank.
1235
00:57:26,693 --> 00:57:28,069
Tu dois me tuer.
1236
00:57:29,112 --> 00:57:30,113
Quoi?
1237
00:57:31,531 --> 00:57:33,450
Tu dois me tuer.
1238
00:57:35,076 --> 00:57:36,077
Je...
1239
00:57:59,434 --> 00:58:00,685
Franck !
1240
00:58:06,149 --> 00:58:07,150
Franc?
1241
00:58:11,571 --> 00:58:13,740
[musique menaçante]
1242
00:58:17,243 --> 00:58:18,077
Franck !
1243
00:58:24,792 --> 00:58:26,544
Franck, où es-tu ?
1244
00:58:29,005 --> 00:58:33,259
- [étouffement]
- Je vais manger ton âme !
1245
00:58:34,511 --> 00:58:35,969
Franc!
1246
00:58:35,970 --> 00:58:39,306
"'Jusqu'à la mort, nous nous séparons."
C'est vrai, chérie ?
1247
00:58:39,307 --> 00:58:42,142
- [rires]
- Sharon !
1248
00:58:42,143 --> 00:58:44,854
Ce garçon poule mouillée
Je ne peux pas te sauver maintenant.
1249
00:58:45,730 --> 00:58:46,940
Lâchez-la !
1250
00:58:52,737 --> 00:58:53,947
Putain de merde.
1251
00:58:56,574 --> 00:58:57,742
[halètement]
1252
00:58:59,077 --> 00:59:00,537
Papa !
1253
00:59:03,998 --> 00:59:06,416
- [les os grincent]
- [Josh] Oh, mon Dieu.
1254
00:59:06,417 --> 00:59:07,710
Oh mon Dieu.
1255
00:59:08,878 --> 00:59:12,757
- [aboie]
- Bonjour, mon fils. Prêt pour l'enfer ?
1256
00:59:15,760 --> 00:59:18,054
- [Rohan] Maman, ça va ?
- Je pense que oui.
1257
00:59:22,767 --> 00:59:25,144
[Frank haletant]
1258
00:59:26,896 --> 00:59:28,982
Je ne me sens pas très bien.
1259
00:59:35,613 --> 00:59:37,156
- Oh!
- [gémissements]
1260
00:59:47,166 --> 00:59:48,084
[halètement]
1261
00:59:55,133 --> 00:59:56,134
Putain ça.
1262
01:00:00,305 --> 01:00:01,513
[Sharon] Reste tranquille.
1263
01:00:01,514 --> 01:00:03,473
Sharon, s'il te plaît... je...
Vous l'avez.
1264
01:00:03,474 --> 01:00:05,976
Non, je ne comprends pas !
Tu en as mis dans la bouche ?
1265
01:00:05,977 --> 01:00:08,186
Non, non. Ma bouche était fermée le
tout le temps. Quoi...
1266
01:00:08,187 --> 01:00:10,314
Qu'est-ce que tu fais... Non !
Non, non.
1267
01:00:10,315 --> 01:00:12,691
Tu ne vas pas me laver la bouche
dehors, d'accord ? Je vais bien.
1268
01:00:12,692 --> 01:00:14,901
C'était un petit bol de
des nouilles folles.
1269
01:00:14,902 --> 01:00:16,361
Et puis il s'est retourné...
[grognement]
1270
01:00:16,362 --> 01:00:18,363
Ça n'arrêtait pas de sortir,
donc il doit y avoir eu
1271
01:00:18,364 --> 01:00:20,574
- autre chose...
- Maman, maman. Maman, tu es fatiguée.
1272
01:00:20,575 --> 01:00:21,908
Peut-être juste m'asseoir ou quelque chose comme ça.
1273
01:00:21,909 --> 01:00:23,702
Non, je... j'ai
pour retrouver ton père.
1274
01:00:23,703 --> 01:00:25,037
Je dois trouver Frank.
1275
01:00:25,038 --> 01:00:26,998
Sharon, nous savons où est Frank.
1276
01:00:27,624 --> 01:00:29,626
[Frank ricanant]
1277
01:00:41,137 --> 01:00:42,179
Ouais.
1278
01:00:42,180 --> 01:00:44,556
Ce n'est pas Frank.
Je ne sais pas qui c'est.
1279
01:00:44,557 --> 01:00:46,558
Frank n'aime pas voler.
1280
01:00:46,559 --> 01:00:48,435
Il ne le ferait jamais
vole juste comme ça
1281
01:00:48,436 --> 01:00:50,062
et puis essaie de me tuer.
1282
01:00:50,063 --> 01:00:51,730
Maman, n'aie pas peur.
Tout ira bien.
1283
01:00:51,731 --> 01:00:54,232
Je vais bien. Je n'ai pas peur.
1284
01:00:54,233 --> 01:00:55,901
Te souviens-tu
ce que je faisais
1285
01:00:55,902 --> 01:00:57,903
quand tu as eu peur
quand tu étais petite ?
1286
01:00:57,904 --> 01:00:59,029
Ouais. Ne fais pas ça.
1287
01:00:59,030 --> 01:01:00,238
Quand tu pensais
il y avait un fantôme
1288
01:01:00,239 --> 01:01:01,657
- dans ton placard.
- Ouais, je sais. Non.
1289
01:01:01,658 --> 01:01:03,076
j'irais dans sa chambre
et fais ça.
1290
01:01:04,911 --> 01:01:06,828
- [grognant doucement]
- C'est terrifiant.
1291
01:01:06,829 --> 01:01:08,246
Eh bien, c'était le but
1292
01:01:08,247 --> 01:01:09,748
parce qu'alors il oublierait
à propos du monstre
1293
01:01:09,749 --> 01:01:11,124
parce qu'il était tellement inquiet...
1294
01:01:11,125 --> 01:01:14,044
à propos de recevoir la visite du
Dame robot.
1295
01:01:14,045 --> 01:01:15,837
- Ping, ping, ping.
- D'accord, arrête, arrête.
1296
01:01:15,838 --> 01:01:17,547
Très bien, arrête. Arrêt.
1297
01:01:17,548 --> 01:01:19,132
Avant, ça te faisait rire.
1298
01:01:19,133 --> 01:01:22,135
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, c'est vrai. C’est toujours le cas.
1299
01:01:22,136 --> 01:01:24,180
Ton père et moi
allait craquer.
1300
01:01:25,431 --> 01:01:27,349
[rires tristement]
1301
01:01:27,350 --> 01:01:29,769
Il m'a dit que
nous devons le tuer.
1302
01:01:32,522 --> 01:01:36,776
- [le téléphone portable bourdonne]
- Salut. Oui, c'est lui.
1303
01:01:37,902 --> 01:01:39,361
Tu peux? Dans une heure?
1304
01:01:39,362 --> 01:01:41,613
D'accord. Incroyable.
1305
01:01:41,614 --> 01:01:43,949
Ouais, ouais, nous resterons sur place.
1306
01:01:43,950 --> 01:01:45,326
Préparez vos affaires,
nous sortons d'ici.
1307
01:01:55,211 --> 01:01:57,462
Je ne sais pas
où sont les chiens.
Que vais-je faire ?
1308
01:01:57,463 --> 01:01:59,965
Oubliez les chiens.
De toute façon, tu en as déjà tué un.
1309
01:01:59,966 --> 01:02:02,050
Je ne l'ai pas fait. C'était Franck.
1310
01:02:02,051 --> 01:02:03,844
Je passais devant sa chambre
tout à l'heure,
1311
01:02:03,845 --> 01:02:05,345
et il m'a appelé
le mot C.
1312
01:02:05,346 --> 01:02:07,639
- Eh bien, reste à l'écart.
- Je l'ai dessiné très longtemps
1313
01:02:07,640 --> 01:02:10,184
donc j'ai dû attendre
comprendre ce qu'il disait.
1314
01:02:10,768 --> 01:02:13,813
Cu...
1315
01:02:19,402 --> 01:02:21,320
[tiré] toi...
1316
01:02:22,530 --> 01:02:23,613
Restez à l'écart.
1317
01:02:23,614 --> 01:02:24,865
D'accord, d'accord.
1318
01:02:24,866 --> 01:02:26,158
Maintenant, où est Josh ?
1319
01:02:26,159 --> 01:02:28,243
- Il garde mon père.
- Tout seul ?
1320
01:02:28,244 --> 01:02:29,953
Eh bien, nous nous relayons.
C'est bien.
1321
01:02:29,954 --> 01:02:32,373
Rien à propos de cet endroit
ça va.
1322
01:02:33,416 --> 01:02:35,208
Je sais.
1323
01:02:35,209 --> 01:02:38,003
je suis vraiment désolé
que j'ai amené chacun d'entre vous ici.
1324
01:02:38,004 --> 01:02:40,088
Ce n'était pas le plan.
1325
01:02:40,089 --> 01:02:42,257
J'allais proposer à Josh.
1326
01:02:42,258 --> 01:02:44,092
Vous alliez les gars
tombe amoureux de moi,
1327
01:02:44,093 --> 01:02:47,471
et mes parents allaient tomber
amoureux de toi et Josh.
1328
01:02:47,472 --> 01:02:49,140
Et nous allions tous...
1329
01:02:51,684 --> 01:02:52,768
Ça allait être génial.
1330
01:02:52,769 --> 01:02:54,103
C'était censé être génial.
1331
01:02:54,729 --> 01:02:56,271
C'était le plan.
1332
01:02:56,272 --> 01:02:58,399
Eh bien, c'est un défi de taille
pour un week-end de trois jours.
1333
01:03:05,698 --> 01:03:06,908
Hé.
1334
01:03:07,617 --> 01:03:08,826
Un son venant de lui ?
1335
01:03:09,327 --> 01:03:10,577
Non.
1336
01:03:10,578 --> 01:03:11,871
Pas même la respiration.
1337
01:03:16,667 --> 01:03:18,126
Quoi?
1338
01:03:18,127 --> 01:03:21,171
Avec ce fou
situation dans laquelle nous sommes,
1339
01:03:21,172 --> 01:03:22,923
si quelque chose de mauvais
devait arriver,
1340
01:03:22,924 --> 01:03:24,425
Je veux juste te dire...
1341
01:03:25,468 --> 01:03:26,469
Quoi ?
1342
01:03:27,553 --> 01:03:28,554
Je pense que tu es cool.
1343
01:03:29,972 --> 01:03:32,849
je t'aime
et je pense que tu es cool.
1344
01:03:32,850 --> 01:03:34,726
Je t'aime aussi, papa.
Merci.
1345
01:03:34,727 --> 01:03:36,813
Et voici une arme à feu.
1346
01:03:38,022 --> 01:03:39,648
Papa, euh...
1347
01:03:39,649 --> 01:03:42,734
tu as apporté une arme pour rencontrer mon
petit ami et ses parents ?
1348
01:03:42,735 --> 01:03:46,279
C'est à ton oncle. Il m'a fait
prenez-le en cas d'ours.
1349
01:03:46,280 --> 01:03:50,076
Je sais que c'est un idiot,
mais nous avons un ours.
1350
01:03:51,327 --> 01:03:52,202
Merci, papa.
1351
01:03:52,203 --> 01:03:53,871
Si tu as besoin de quelque chose, crie.
1352
01:03:55,498 --> 01:03:57,958
Oh, et euh...
1353
01:03:57,959 --> 01:04:00,086
Tu veux que j'envoie Rohan,
s'asseoir avec toi ?
1354
01:04:02,588 --> 01:04:03,589
D'accord.
1355
01:04:10,680 --> 01:04:11,930
Salut, Sharon.
1356
01:04:11,931 --> 01:04:13,431
Êtes-vous d'accord?
1357
01:04:13,432 --> 01:04:16,768
Ouais. Je ne savais pas quoi faire,
donc je fais ça.
1358
01:04:16,769 --> 01:04:18,479
D'accord. En avez-vous d'autres ?
1359
01:04:26,320 --> 01:04:28,613
Tu sais, Josh m'a sauvé la vie.
1360
01:04:28,614 --> 01:04:31,783
- Merci.
- Ce petit Dickens
j'ai couru là-bas et...
1361
01:04:31,784 --> 01:04:33,159
[grognements]
1362
01:04:33,160 --> 01:04:36,204
- Il est plus courageux que
il pense qu'il l'est.
- Ouais.
1363
01:04:36,205 --> 01:04:38,123
- Vous êtes très proche.
- Ouais.
1364
01:04:38,124 --> 01:04:40,292
Comme toi et Rohan.
1365
01:04:40,293 --> 01:04:42,460
Nous étions plus quand
il était petit.
1366
01:04:42,461 --> 01:04:46,423
Je suppose que j'étais... Nous étions très
c'est dur pour lui de grandir
1367
01:04:46,424 --> 01:04:49,968
parce qu'il est, il était,
tu sais, il était différent.
1368
01:04:49,969 --> 01:04:51,304
Différent, comment ?
1369
01:04:52,638 --> 01:04:55,015
Tu sais, il n'a pas agi
comme les autres garçons.
1370
01:04:55,016 --> 01:04:59,477
Il n'a pas regardé
comme les autres garçons,
surtout là où nous vivions.
1371
01:04:59,478 --> 01:05:03,398
Alors je lui ai dit,
"Quand tu es différent,
les gens vous traiteront mal. »
1372
01:05:03,399 --> 01:05:06,484
Je lui ai appris
faire tout correctement
1373
01:05:06,485 --> 01:05:09,279
avant tout le monde
je pourrais lui dire qu'il avait tort.
1374
01:05:09,280 --> 01:05:12,073
- Je... Être parent est trop dur.
- Ouais.
1375
01:05:12,074 --> 01:05:13,700
Et je suis très ivre,
mais c'est très bien.
1376
01:05:13,701 --> 01:05:15,911
- Tu veux en avoir encore ?
- Non, on devrait arrêter.
1377
01:05:15,912 --> 01:05:17,537
Nous allons bientôt devoir partir.
1378
01:05:17,538 --> 01:05:18,830
Allez.
1379
01:05:18,831 --> 01:05:19,956
[Josh] Franck ?
1380
01:05:19,957 --> 01:05:22,585
Tu es là-dedans ? Pouvez-vous m'entendre?
1381
01:05:26,172 --> 01:05:27,839
Frank, je veux que tu
sais quelque chose.
1382
01:05:27,840 --> 01:05:29,342
Putain de pédé.
1383
01:05:30,843 --> 01:05:32,010
Amoureux des fesses.
1384
01:05:32,011 --> 01:05:34,013
Non, je parle
au vrai Frank !
1385
01:05:36,015 --> 01:05:38,059
Et si vous pouvez m'entendre...
1386
01:05:40,811 --> 01:05:42,355
Votre fils est un idiot.
1387
01:05:44,774 --> 01:05:46,192
Mais je l'aime.
1388
01:05:48,152 --> 01:05:51,155
Même si ce n'était pas le cas
vraiment tout...
1389
01:05:52,073 --> 01:05:53,073
s'entraîner.
1390
01:05:53,074 --> 01:05:55,533
Parce que sa bite est trop petite ?
1391
01:05:55,534 --> 01:05:57,202
- Trop petit pour tes fesses.
- Oh mon Dieu.
1392
01:05:57,203 --> 01:05:59,704
La bite va bien, méchant Frank.
1393
01:05:59,705 --> 01:06:01,790
Eh bien, je cherche
chez le papa-bite en ce moment,
1394
01:06:01,791 --> 01:06:05,336
et si le fils-bite
est quelque chose qui ressemble au papa-bite,
1395
01:06:06,212 --> 01:06:10,423
la bite est petite. [rires]
1396
01:06:10,424 --> 01:06:13,134
Est-ce que quelqu'un d'autre
tu veux faire un tour ?
1397
01:06:13,135 --> 01:06:14,552
La charrue ne s'est pas présentée.
1398
01:06:14,553 --> 01:06:16,221
Je me fiche de ce que le conducteur
vous le dit.
1399
01:06:16,222 --> 01:06:18,348
- Donne-le-moi.
- Nous restons sur place.
1400
01:06:18,349 --> 01:06:19,724
Pouvez-vous s'il vous plaît juste
envoyer quelqu'un
1401
01:06:19,725 --> 01:06:21,601
- pour amener une charrue ici ?
- Donne-moi le téléphone !
1402
01:06:21,602 --> 01:06:23,646
Que fais-tu?
Pouvez-vous... Arrêtez !
1403
01:06:24,480 --> 01:06:26,273
Bonjour? Bonjour?
1404
01:06:27,400 --> 01:06:28,817
Ils ont raccroché. Merci Sara.
1405
01:06:28,818 --> 01:06:32,445
J'ai dit que je le ferais
parce que c'est évidemment impossible.
1406
01:06:32,446 --> 01:06:34,656
Je t'ai dit que tout ça était
une mauvaise idée
1407
01:06:34,657 --> 01:06:35,949
et maintenant je suis coincé ici.
1408
01:06:35,950 --> 01:06:37,242
Tu n'es même pas
censé être ici.
1409
01:06:37,243 --> 01:06:39,828
- Personne ne vous a invité.
- Je sais que!
1410
01:06:39,829 --> 01:06:42,331
[sanglots] Bon sang.
1411
01:06:43,916 --> 01:06:45,459
Est-ce que tu pleures ?
1412
01:06:47,169 --> 01:06:49,796
J'aurais dû être invité.
1413
01:06:49,797 --> 01:06:52,465
Je suis aussi ta famille.
1414
01:06:52,466 --> 01:06:54,884
Tu vas te marier
et déménagez à Teaneck.
1415
01:06:54,885 --> 01:06:56,428
Et puis tu es
je vais avoir un bébé
1416
01:06:56,429 --> 01:06:58,179
avec une mère porteuse qui est
je vais me détester,
1417
01:06:58,180 --> 01:07:01,099
avec une nounou qui me déteste.
1418
01:07:01,100 --> 01:07:03,102
Tout comme ta mère me déteste.
1419
01:07:05,062 --> 01:07:07,439
Et puis j'ai fini.
1420
01:07:07,440 --> 01:07:09,899
Je n'ai pas de famille comme toi.
1421
01:07:09,900 --> 01:07:11,277
C'est toi !
1422
01:07:12,653 --> 01:07:15,239
Sara, je t'aime.
1423
01:07:16,657 --> 01:07:17,575
Euh!
1424
01:07:26,625 --> 01:07:30,211
Je ne sais juste pas
pourquoi ta mère me déteste autant.
1425
01:07:30,212 --> 01:07:31,880
C'est parce que la première fois que tu
je l'ai rencontrée,
1426
01:07:31,881 --> 01:07:33,590
tu as dit: "Hé, putain."
1427
01:07:33,591 --> 01:07:35,633
C'est bien.
1428
01:07:35,634 --> 01:07:37,344
C'est moi qui suis gentil.
1429
01:07:38,721 --> 01:07:39,764
Tu ne m'aimes pas.
1430
01:07:40,639 --> 01:07:42,474
Tais-toi, je le fais.
1431
01:07:42,475 --> 01:07:43,516
Non, ce n'est pas le cas.
1432
01:07:43,517 --> 01:07:45,143
Tu pensais
mes taxis étaient bizarres.
1433
01:07:45,144 --> 01:07:46,478
Quoi? Je n'ai jamais.
1434
01:07:46,479 --> 01:07:49,397
je ne sais même pas
de quoi tu parles.
1435
01:07:49,398 --> 01:07:51,608
Et j'aime Josh aussi, je l'aime.
1436
01:07:51,609 --> 01:07:54,569
Je me sens juste mal
J'ai été impoli.
1437
01:07:54,570 --> 01:07:56,654
Je pense que peut-être pas
même lui donner une chance.
1438
01:07:56,655 --> 01:07:58,656
Je ne veux juste pas que Rohan fasse
une erreur.
1439
01:07:58,657 --> 01:08:01,327
Tu dois laisser Rohan
faire des erreurs.
1440
01:08:02,203 --> 01:08:03,578
Ce n'est pas un enfant.
1441
01:08:03,579 --> 01:08:07,040
Et s'il essaie toujours
pour être parfait pour toi,
1442
01:08:07,041 --> 01:08:09,834
alors il va toujours
venir...
1443
01:08:09,835 --> 01:08:12,338
[les deux crient]
1444
01:08:16,342 --> 01:08:18,510
Sharon, c'est un chien démon !
Tuez-le !
1445
01:08:18,511 --> 01:08:20,805
- Comment?
- Je ne sais pas. Fais-le c'est tout!
1446
01:08:22,181 --> 01:08:23,598
- Attendez. Ne regarde pas !
- Non!
1447
01:08:23,599 --> 01:08:24,682
Êtes-vous fou?
1448
01:08:24,683 --> 01:08:26,351
Laisse-moi essayer, ne bouge pas !
1449
01:08:26,352 --> 01:08:27,977
Que se passe-t-il
ici ?
1450
01:08:27,978 --> 01:08:30,271
- Ce!
- Quoi?
1451
01:08:30,272 --> 01:08:32,358
Ici. Ici. Juste ici.
1452
01:08:36,737 --> 01:08:37,738
C'est...
1453
01:08:39,615 --> 01:08:41,574
je vais rester
mon doigt dans le cul.
1454
01:08:41,575 --> 01:08:43,201
Quoi?
1455
01:08:43,202 --> 01:08:44,744
- Tu es prêt ?
- Ouais.
1456
01:08:44,745 --> 01:08:45,704
[le chien couine]
1457
01:08:47,540 --> 01:08:49,583
- Donne-moi ça.
- Je t'ai eu.
1458
01:08:50,209 --> 01:08:51,543
Ne
1459
01:08:51,544 --> 01:08:53,002
baiser avec
1460
01:08:53,003 --> 01:08:56,047
ma femme !
1461
01:08:56,048 --> 01:08:59,260
- [grogne]
- Ne baise pas ma femme !
1462
01:08:59,885 --> 01:09:01,637
Ne pas!
1463
01:09:08,227 --> 01:09:09,395
Je pense que nous l'avons eu.
1464
01:09:10,271 --> 01:09:11,480
Ouais.
1465
01:09:27,872 --> 01:09:28,913
Êtes-vous d'accord?
1466
01:09:28,914 --> 01:09:30,373
Ouais, chérie, je vais bien.
1467
01:09:30,374 --> 01:09:33,710
Ça a mordu
sur le bracelet que tu m'as offert.
1468
01:09:33,711 --> 01:09:36,255
Donc c'est à peine égal
touché la peau.
1469
01:09:37,339 --> 01:09:38,882
J'étais... j'avais peur.
1470
01:09:38,883 --> 01:09:41,427
C'est bon parce que tu m'as sauvé.
1471
01:09:42,553 --> 01:09:43,636
Je l'ai fait?
1472
01:09:43,637 --> 01:09:45,264
Ouais, tu l'as fait.
1473
01:09:47,808 --> 01:09:48,809
Va te laver les doigts.
1474
01:09:50,311 --> 01:09:51,603
Oh mon Dieu.
1475
01:09:51,604 --> 01:09:53,438
Je suis désolé, Sharon.
Nous passons un moment.
1476
01:09:53,439 --> 01:09:55,648
Non, pas ça.
Écoute, je pense que la charrue est là.
1477
01:09:55,649 --> 01:09:58,234
- [Liddy] Oh.
- [Sharon] Eh bien, toi
tu le vois là ?
1478
01:09:58,235 --> 01:10:00,320
Il y a... Le phare.
Est-ce...
1479
01:10:00,321 --> 01:10:03,615
Ça ne bouge pas.
Attendez, ce n'est pas une charrue, n'est-ce pas ?
1480
01:10:03,616 --> 01:10:04,908
[Falaise] Non.
1481
01:10:04,909 --> 01:10:06,493
C'est une autre maison.
1482
01:10:07,661 --> 01:10:09,663
- Qui veut surveiller Frank ?
- Je vais.
1483
01:10:11,665 --> 01:10:13,333
Josh, attends.
1484
01:10:13,334 --> 01:10:16,295
Ok, c'est le numéro
pour la charrue.
Continuez à appeler jusqu'à ce qu'ils répondent.
1485
01:10:26,013 --> 01:10:27,348
[frapper]
1486
01:10:28,307 --> 01:10:29,600
Bonjour ?
1487
01:10:31,518 --> 01:10:33,270
J'espère que nous ne serons pas assassinés.
1488
01:10:41,320 --> 01:10:43,112
Bonjour?
1489
01:10:43,113 --> 01:10:44,489
Je n'aime pas ça ici.
1490
01:10:44,490 --> 01:10:46,032
D'accord, eh bien,
peut-être qu'ils ont un téléphone fixe.
1491
01:10:46,033 --> 01:10:47,825
Ou une tronçonneuse.
1492
01:10:47,826 --> 01:10:48,993
[Brenda] Six, six...
1493
01:10:48,994 --> 01:10:50,829
six, six.
1494
01:10:52,248 --> 01:10:54,458
Salut.
1495
01:10:55,167 --> 01:10:56,876
[halètement] Salut.
1496
01:10:56,877 --> 01:10:59,296
J'aurais dû te dire que j'étais
ici-bas.
1497
01:11:00,297 --> 01:11:01,839
Je suis resté coincé dans la tempête.
1498
01:11:01,840 --> 01:11:04,008
je ne voulais pas déranger
toi et tes parents
1499
01:11:04,009 --> 01:11:05,469
lors de votre grand week-end.
1500
01:11:06,679 --> 01:11:09,472
- Comment ça va ?
- Mauvais.
1501
01:11:09,473 --> 01:11:11,015
Vous ne vous amusez pas.
1502
01:11:11,016 --> 01:11:12,850
- Non.
- Ah.
1503
01:11:12,851 --> 01:11:15,144
Brenda, ta maison est...
1504
01:11:15,145 --> 01:11:16,187
Des courants d'air ?
1505
01:11:16,188 --> 01:11:17,981
Non, c'est rempli de...
1506
01:11:17,982 --> 01:11:20,317
- Du charme ?
- Non.
1507
01:11:22,278 --> 01:11:24,571
Avez-vous réveillé un démon ?
1508
01:11:27,825 --> 01:11:30,868
Je pensais qu'il en faudrait quelques-uns
les locataires pour faire le travail,
1509
01:11:30,869 --> 01:11:32,954
mais vous deux juste
je suis entré directement dedans.
1510
01:11:32,955 --> 01:11:34,205
J'étais comme,
1511
01:11:34,206 --> 01:11:37,376
ce truc de Wi-Fi
ça ne marchera jamais.
1512
01:11:38,502 --> 01:11:39,712
Mais alors...
1513
01:11:40,337 --> 01:11:41,714
Voila.
1514
01:11:48,053 --> 01:11:51,306
Le corps qu'il a choisi est faible.
1515
01:11:51,307 --> 01:11:53,975
J'espérais qu'il te choisirait.
1516
01:11:53,976 --> 01:11:55,561
Votre corps est...
1517
01:11:56,729 --> 01:11:57,563
[bisous]
1518
01:11:59,732 --> 01:12:02,108
Est-ce bizarre ? Je suis désolé.
1519
01:12:02,109 --> 01:12:04,527
Qu'est-ce que tu nous dis, n'est-ce pas
maintenant ? Que dit-elle ?
1520
01:12:04,528 --> 01:12:06,988
Qu'elle a tout organisé ?
1521
01:12:06,989 --> 01:12:10,074
je suis juste en train de suivre
instructions, mais oui.
1522
01:12:10,075 --> 01:12:11,492
Sérieusement, bois le café.
1523
01:12:11,493 --> 01:12:13,536
Il ne sera pas là
encore une demi-heure
1524
01:12:13,537 --> 01:12:15,371
quand la Lune du Ver est pleine.
1525
01:12:15,372 --> 01:12:17,958
- [le téléphone sonne]
- Excusez-moi.
1526
01:12:22,338 --> 01:12:23,713
[voix grave] Bonjour.
1527
01:12:23,714 --> 01:12:26,215
Eh bien, le conducteur devrait
soyez là d'une minute à l'autre.
1528
01:12:26,216 --> 01:12:27,633
Quel est ton nom?
1529
01:12:27,634 --> 01:12:28,719
Sara.
1530
01:12:29,762 --> 01:12:31,430
Reste juste sur place,
Sara, chérie.
1531
01:12:32,431 --> 01:12:34,307
Quoi?
1532
01:12:34,308 --> 01:12:37,018
- [normal]
Je ne pouvais pas prendre le risque que tu partes.
- Bon, on y retourne...
1533
01:12:37,019 --> 01:12:40,480
Non, non, non, non.
Je te l'ai dit, il dort.
1534
01:12:40,481 --> 01:12:41,773
Et les autres ?
1535
01:12:41,774 --> 01:12:43,858
Ils sont à peine plus
que les ombres.
1536
01:12:43,859 --> 01:12:46,152
Il suffit de cogner deux pots ensemble
et ils courront.
1537
01:12:46,153 --> 01:12:47,487
Comment est-ce arrivé ?
1538
01:12:47,488 --> 01:12:50,490
En fait, c'était en quelque sorte l'idée d'Allie.
1539
01:12:50,491 --> 01:12:52,325
Est-ce que c'est la fille
dans la chemise Boy George ?
1540
01:12:52,326 --> 01:12:55,828
Oui, oui.
1541
01:12:55,829 --> 01:12:58,373
Allie avait 15 ans.
Elle avait 16 ans au maximum,
1542
01:12:58,374 --> 01:13:03,002
et elle vivait dans ce grand
ferme avec sa mère
et frère.
1543
01:13:03,003 --> 01:13:04,046
C'était une conne.
1544
01:13:05,214 --> 01:13:06,672
Je l'étais aussi, je suppose.
1545
01:13:06,673 --> 01:13:08,800
Même si j'étais plutôt un spaz.
1546
01:13:08,801 --> 01:13:10,968
En fait, j'étais plutôt cool.
1547
01:13:10,969 --> 01:13:13,597
Et pour quelque raison que ce soit,
La mère d'Allie...
1548
01:13:15,015 --> 01:13:16,974
ne m'a pas approuvé.
1549
01:13:16,975 --> 01:13:22,021
Elle a dit que je n'étais pas du genre
la personne qu'elle devrait être
traîner avec.
1550
01:13:22,022 --> 01:13:25,191
Je veux dire, peut-être qu'elle pensait
nous expérimentions.
1551
01:13:25,192 --> 01:13:29,153
C'était peut-être parce que mes parents
étaient fortement intéressés par l'occulte.
1552
01:13:29,154 --> 01:13:32,157
Quelle que soit la raison,
J'étais juste heureux de
avoir un ami.
1553
01:13:33,909 --> 01:13:36,161
Mais Allie était
tellement en colère contre sa mère...
1554
01:13:37,329 --> 01:13:38,663
elle voulait se venger d'elle.
1555
01:13:38,664 --> 01:13:40,498
Elle voulait lui faire peur.
1556
01:13:40,499 --> 01:13:43,251
Et je me suis dit : "Eh bien, si tu
je veux vraiment effrayer quelqu'un,
1557
01:13:43,252 --> 01:13:45,002
Et si nous...
1558
01:13:45,003 --> 01:13:46,922
conjurer un démon ?"
1559
01:13:48,632 --> 01:13:50,466
C'était ta première idée ?
1560
01:13:50,467 --> 01:13:52,260
Je veux dire,
Je ne pense pas qu'aucun de nous
je pensais vraiment que ça marcherait.
1561
01:13:52,261 --> 01:13:56,347
Mais nous y étions,
dessiner des cercles sur le sol
1562
01:13:56,348 --> 01:13:57,974
dire des mots bizarres
1563
01:13:57,975 --> 01:14:00,560
et jeter du sang de poulet
au-dessus de nos têtes
1564
01:14:00,561 --> 01:14:02,438
et j'aime
quelque chose se passait.
1565
01:14:04,815 --> 01:14:05,816
Allié ?
1566
01:14:06,358 --> 01:14:08,234
Donne-moi une pause.
1567
01:14:08,235 --> 01:14:10,445
Sérieusement?
1568
01:14:10,446 --> 01:14:13,698
Que fais-tu
là-dedans quand même ?
1569
01:14:13,699 --> 01:14:16,117
[Brenda] Et soudain,
c'est terrifiant,
1570
01:14:16,118 --> 01:14:19,037
mais un démon vraiment chaud devant
de nous.
1571
01:14:19,746 --> 01:14:22,331
Sous notre contrôle.
1572
01:14:22,332 --> 01:14:24,250
En attendant de répondre à nos attentes.
1573
01:14:24,251 --> 01:14:25,794
Et alors, j'ai dit...
1574
01:14:27,504 --> 01:14:28,754
- "Attrapez-les."
- "Les chercher" ?
1575
01:14:28,755 --> 01:14:30,047
[hurle]
1576
01:14:30,048 --> 01:14:31,091
- Prends-les !
- Obtenez-les.
1577
01:14:32,217 --> 01:14:33,301
- Obtenez-les.
- Les avoir ?
1578
01:14:33,302 --> 01:14:34,803
Et puis il disparaît.
1579
01:14:35,512 --> 01:14:37,221
Je suppose, pour faire exactement cela.
1580
01:14:37,222 --> 01:14:39,141
Et donc nous attendons.
1581
01:14:40,809 --> 01:14:42,518
Et puis nous entendons
son frère criait.
1582
01:14:42,519 --> 01:14:44,937
[le cri résonne au loin]
1583
01:14:44,938 --> 01:14:47,148
Puis Allie dit : "Qu'est-ce que
tu l'as fait ?"
1584
01:14:47,149 --> 01:14:51,068
Et j'ai dit : "Qu'est-ce que j'ai
fait ? Je viens de faire ce que tu
m'a dit de le faire."
1585
01:14:51,069 --> 01:14:53,070
Et elle a dit,
"Eh bien, je voulais juste que tu
pour leur faire peur."
1586
01:14:53,071 --> 01:14:56,407
Et j'étais comme,
"Ouais, c'est plutôt effrayant."
1587
01:14:56,408 --> 01:14:57,450
Et puis elle a dit,
1588
01:14:57,451 --> 01:14:59,619
"Peut-être que ma mère avait raison.
1589
01:14:59,620 --> 01:15:03,080
Peut-être que vous n'êtes pas du genre
la personne que je devrais être
traîner avec."
1590
01:15:03,081 --> 01:15:05,083
Et puis avant
Je pourrais l'arrêter...
1591
01:15:06,752 --> 01:15:08,503
Allie est sortie
du cercle.
1592
01:15:08,504 --> 01:15:12,548
Et c'est la seule chose
1593
01:15:12,549 --> 01:15:14,134
tu n'es pas censé le faire.
1594
01:15:15,761 --> 01:15:17,428
Parce qu'alors le démon peut
1595
01:15:17,429 --> 01:15:19,680
t'arrache le visage,
mange ton âme.
1596
01:15:19,681 --> 01:15:20,849
[en criant]
1597
01:15:22,184 --> 01:15:23,392
Tu es fou.
1598
01:15:23,393 --> 01:15:25,645
Peut-être parce que j'ai regardé
trois personnes tuées
1599
01:15:25,646 --> 01:15:27,313
par un démon qui m'a laissé m'échapper,
1600
01:15:27,314 --> 01:15:30,274
juste pour mettre des voix dans ma tête
chaque instant de ma vie
1601
01:15:30,275 --> 01:15:34,612
pour que je l'amène
un vaisseau humain adapté !
1602
01:15:34,613 --> 01:15:37,823
C'est peut-être
pourquoi j'ai l'air un peu décalé.
1603
01:15:37,824 --> 01:15:40,744
Il y a une tonne de règles
impliqué dans cela.
1604
01:15:42,246 --> 01:15:45,540
Écoute, ça doit être une Lune de Ver,
et cetera, et cetera.
1605
01:15:45,541 --> 01:15:46,707
Aidez-nous.
1606
01:15:46,708 --> 01:15:49,210
Si Andras est dans ta tête,
1607
01:15:49,211 --> 01:15:50,963
tu dois savoir
quelque chose que nous pouvons faire.
1608
01:15:53,131 --> 01:15:54,715
Non.
1609
01:15:54,716 --> 01:15:58,052
Dès que ton père
l'a invité dans son corps,
1610
01:15:58,053 --> 01:15:59,263
les dés étaient jetés.
1611
01:16:00,514 --> 01:16:02,640
L'hôte traversera
1612
01:16:02,641 --> 01:16:04,226
et Andras le deviendra.
1613
01:16:05,394 --> 01:16:07,353
Et la fête commence
1614
01:16:07,354 --> 01:16:09,898
et tous mourront.
1615
01:16:10,607 --> 01:16:12,275
Même toi ?
1616
01:16:12,276 --> 01:16:14,278
Non, je suis son fidèle serviteur.
1617
01:16:15,654 --> 01:16:17,823
C'est une mauvaise relation.
1618
01:16:18,448 --> 01:16:20,283
C'est mon seul.
1619
01:16:20,284 --> 01:16:23,119
D'accord, il est temps de faire ça.
1620
01:16:23,120 --> 01:16:25,329
Euh, je dois aider Andras
traverser le cercle.
1621
01:16:25,330 --> 01:16:29,166
Attends, le cercle que tu as été
dessiner dans la maison avec
ce bâton ?
1622
01:16:29,167 --> 01:16:30,501
Oui.
1623
01:16:30,502 --> 01:16:32,336
N'est-ce pas bizarre
c'était comme hier ?
1624
01:16:32,337 --> 01:16:33,796
N'est-ce pas fou ?
1625
01:16:33,797 --> 01:16:35,673
C'est quoi tous ces trucs gays
avec lui quand même ?
1626
01:16:35,674 --> 01:16:37,174
Il est vieux.
1627
01:16:37,175 --> 01:16:38,634
Que vas-tu faire ?
C'est une génération différente.
1628
01:16:38,635 --> 01:16:41,095
Maintenant, allez, faisons ça.
1629
01:16:41,096 --> 01:16:43,389
Brenda, s'il te plaît.
1630
01:16:43,390 --> 01:16:44,724
Vous ne pouvez rien faire.
1631
01:16:44,725 --> 01:16:46,226
Que se passe-t-il si l'hôte ne peut pas traverser ?
1632
01:16:47,561 --> 01:16:49,021
- Comment ?
- Si l'hôte
1633
01:16:49,771 --> 01:16:50,855
étaient morts.
1634
01:16:50,856 --> 01:16:52,231
Pas d'hôte, pas de croix.
1635
01:16:52,232 --> 01:16:53,941
De quoi parles-tu?
C'est mon père.
1636
01:16:53,942 --> 01:16:56,027
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
1637
01:16:56,028 --> 01:16:57,987
Et en plus,
tu n'essaierais jamais ça.
1638
01:16:57,988 --> 01:17:01,032
Tu es juste
quelques gays sympas.
1639
01:17:01,033 --> 01:17:04,661
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois aller aux toilettes.
1640
01:17:16,089 --> 01:17:18,424
Tu ne veux pas sérieusement
tue mon père, n'est-ce pas ?
1641
01:17:18,425 --> 01:17:19,884
Non, bien sûr que non.
1642
01:17:19,885 --> 01:17:21,927
j'essaie juste
penser à quelque chose à faire.
1643
01:17:21,928 --> 01:17:23,638
Eh bien, évidemment, nous avons
pour la sortir, non ?
1644
01:17:23,639 --> 01:17:25,973
Elle est le guide ou autre.
Nous devons retirer le guide.
1645
01:17:25,974 --> 01:17:27,475
Ouais, non, non, non, non.
Tu as raison.
1646
01:17:27,476 --> 01:17:28,934
Ouais.
1647
01:17:28,935 --> 01:17:30,144
D'accord.
1648
01:17:30,145 --> 01:17:32,813
Quand elle sort du
salle de bain, je vais l'attraper,
1649
01:17:32,814 --> 01:17:34,231
tu la frappes au visage.
1650
01:17:34,232 --> 01:17:36,651
Quoi? je ne peux pas frapper
quelqu'un en face.
1651
01:17:36,652 --> 01:17:40,821
D'accord. Eh bien, tu peux saisir
elle et je vais juste la frapper.
1652
01:17:40,822 --> 01:17:42,073
J'attrape ? Je ne peux pas saisir.
1653
01:17:42,074 --> 01:17:44,033
Alors tu dois frapper, Ro.
1654
01:17:44,034 --> 01:17:46,243
Désolé, je panique juste.
d'accord ? Juste un peu...
Je suis désolé.
1655
01:17:46,244 --> 01:17:47,787
Je suis vraiment désolé.
1656
01:17:47,788 --> 01:17:50,082
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit
à propos de votre musique.
Je ne le pensais pas.
1657
01:17:51,500 --> 01:17:52,708
Très bien, frappe-moi la main.
1658
01:17:52,709 --> 01:17:53,834
- Pratique.
- Tu es si bon, Josh,
1659
01:17:53,835 --> 01:17:56,337
mais tout ce que tu fais, c'est jouer avec Rob.
1660
01:17:56,338 --> 01:17:58,089
Je veux dire, comment vont les gens
je saurai à quel point tu es bon si
1661
01:17:58,090 --> 01:18:00,591
- tout ce que tu fais c'est jouer avec Rob !
- Ro ! Ro, viens de frapper mon...
1662
01:18:00,592 --> 01:18:01,843
paume.
1663
01:18:03,637 --> 01:18:04,970
C'est bien.
1664
01:18:04,971 --> 01:18:06,389
- C'était plutôt bien.
- Ouais, tu as ça.
1665
01:18:06,390 --> 01:18:07,431
- D'accord.
- D'accord.
1666
01:18:07,432 --> 01:18:09,058
Faisons ça, putain.
1667
01:18:09,059 --> 01:18:10,102
D'accord.
1668
01:18:13,105 --> 01:18:15,315
Elle est là-dedans, non ?
Elle est dans la salle de bain ?
1669
01:18:18,652 --> 01:18:19,945
- Putain!
- Putain!
1670
01:18:22,447 --> 01:18:24,281
Où est la neige ?
1671
01:18:24,282 --> 01:18:26,784
Oh, mon Dieu, allez,
la Lune du Ver est sortie.
1672
01:18:26,785 --> 01:18:29,287
- Ouais, mais qui a pris la neige ?
- Qui s'en soucie?
1673
01:18:31,123 --> 01:18:32,958
[Brenda chante en latin]
1674
01:18:43,093 --> 01:18:44,802
[Sara] Qui est cette femme ?
1675
01:18:44,803 --> 01:18:46,470
C'est une amie du démon.
1676
01:18:46,471 --> 01:18:49,724
Elle a commencé à s'en aller et tout
la neige s'est levée et...
1677
01:18:49,725 --> 01:18:51,892
Il est le contrôleur des tempêtes.
1678
01:18:51,893 --> 01:18:55,021
- Fils de pute.
- [continue de chanter]
1679
01:18:55,981 --> 01:18:58,733
Brenda, fous le camp !
1680
01:18:58,734 --> 01:19:00,110
Jos !
1681
01:19:02,362 --> 01:19:04,655
- [halètement]
- Josh !
1682
01:19:04,656 --> 01:19:05,990
- Oh mon Dieu!
- Bon sang!
1683
01:19:05,991 --> 01:19:07,784
- Josh !
- [continue de chanter en latin]
1684
01:19:15,000 --> 01:19:16,417
Que dit-elle ?
1685
01:19:16,418 --> 01:19:17,668
C'est du latin.
1686
01:19:17,669 --> 01:19:19,086
Tu dis ça, n'est-ce pas ?
1687
01:19:19,087 --> 01:19:20,546
Comme au lycée.
1688
01:19:20,547 --> 01:19:22,506
Elle dit quelque chose comme...
1689
01:19:22,507 --> 01:19:25,801
"A ceux qui... tournent en rond."
1690
01:19:25,802 --> 01:19:27,720
"Libérer le cercle" ? Non, non.
1691
01:19:27,721 --> 01:19:29,431
"La liberté réside
en dehors du cercle. »
1692
01:19:31,349 --> 01:19:32,851
Nous devons l'arrêter.
1693
01:19:33,727 --> 01:19:35,020
- Ro !
- Nous devons y aller.
1694
01:19:37,105 --> 01:19:39,356
Et quoi exactement
sommes-nous censés faire ?
1695
01:19:39,357 --> 01:19:42,109
Comment je le sais, Liddy ?
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
1696
01:19:42,110 --> 01:19:45,905
- [continue de chanter]
- Elle est occupée.
1697
01:19:45,906 --> 01:19:47,866
[Frank ricane]
1698
01:20:00,879 --> 01:20:02,046
Franck, non.
1699
01:20:02,047 --> 01:20:03,756
Je sais que tu peux m'entendre.
1700
01:20:03,757 --> 01:20:05,966
S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez ça.
1701
01:20:05,967 --> 01:20:07,384
Maman, non, non, s'il te plaît, reste en retrait,
reste en retrait.
1702
01:20:07,385 --> 01:20:08,428
S'il vous plaît, je...
1703
01:20:10,180 --> 01:20:12,598
Père, s'il te plaît,
tu dois lutter contre ça.
1704
01:20:12,599 --> 01:20:13,974
"Père"?
1705
01:20:13,975 --> 01:20:16,102
Ton père n'a jamais voulu de toi !
1706
01:20:17,729 --> 01:20:19,231
Je ne te crois pas.
1707
01:20:21,441 --> 01:20:22,859
[hurle]
1708
01:20:28,740 --> 01:20:29,990
Dieu ! Où est l'arme ?
1709
01:20:29,991 --> 01:20:31,700
Je te l'ai donné, Sara.
1710
01:20:31,701 --> 01:20:32,868
- Je l'ai laissé quelque part !
- Où?
1711
01:20:32,869 --> 01:20:34,162
La cuisine !
1712
01:20:38,250 --> 01:20:39,417
Jos !
1713
01:20:40,418 --> 01:20:41,669
Où allons-nous ?
1714
01:20:41,670 --> 01:20:44,088
Vous trouvez un endroit où vous cacher.
Je dois l'arrêter.
1715
01:20:44,089 --> 01:20:45,464
Quoi? Non!
Que vas-tu faire ?
1716
01:20:45,465 --> 01:20:47,675
Vous ne pouvez rien faire.
Vous l'avez vu.
1717
01:20:47,676 --> 01:20:48,926
Tu restes avec moi.
1718
01:20:48,927 --> 01:20:51,262
Non, maman, arrête !
1719
01:20:51,263 --> 01:20:53,514
Tu dis toujours que tu
m'a élevé pour être assez fort
1720
01:20:53,515 --> 01:20:55,266
pour résister à tout.
1721
01:20:55,267 --> 01:20:57,435
Finalement, tu dois
laisse-moi le faire.
1722
01:21:00,522 --> 01:21:01,605
Quoi?
1723
01:21:01,606 --> 01:21:03,858
Qu'est-ce que...
1724
01:21:03,859 --> 01:21:05,609
- [Brenda continue de chanter]
- Où est Ro ?
1725
01:21:05,610 --> 01:21:06,861
Où est l'arme ?
1726
01:21:06,862 --> 01:21:08,446
Je l'ai perdu, d'accord ?
1727
01:21:16,580 --> 01:21:17,539
[objets claquant]
1728
01:21:38,602 --> 01:21:39,644
"Tous mourront."
1729
01:21:42,063 --> 01:21:43,523
Le mot de passe Wi-Fi.
1730
01:21:46,484 --> 01:21:47,360
[halètement]
1731
01:21:53,366 --> 01:21:55,326
Vous n'essayiez pas de nous faire du mal.
1732
01:21:55,327 --> 01:21:56,661
Vous essayiez de nous prévenir.
1733
01:21:59,414 --> 01:22:01,374
Ouais, ce n'est pas le cas
rencontrer du tout.
1734
01:22:04,127 --> 01:22:05,921
[Brenda continue de chanter]
1735
01:22:14,554 --> 01:22:15,680
Vous les gars...
1736
01:22:24,898 --> 01:22:26,273
Eh bien, Frank est réveillé.
1737
01:22:26,274 --> 01:22:28,484
[Falaise] Merde.
Il a l'air d'une merde.
1738
01:22:28,485 --> 01:22:30,235
Il est possédé par un démon,
Falaise.
1739
01:22:30,236 --> 01:22:32,989
[continue de chanter]
1740
01:22:35,200 --> 01:22:37,076
- Reste en retrait, d'accord ?
- D'accord.
1741
01:22:37,077 --> 01:22:38,452
Nous devrions y aller. Essayons d'y aller.
1742
01:22:38,453 --> 01:22:40,245
[Cliff] Où allons-nous aller,
Liddy?
1743
01:22:40,246 --> 01:22:41,706
Il va juste flotter
et yak partout sur nous encore.
1744
01:22:43,375 --> 01:22:44,709
[musique tendue]
1745
01:22:54,552 --> 01:22:55,720
[rires]
1746
01:23:02,644 --> 01:23:03,727
[Rohan] Josh.
1747
01:23:03,728 --> 01:23:04,979
Ro.
1748
01:23:04,980 --> 01:23:06,230
- Que fais-tu?
- J'arrête ça.
1749
01:23:06,231 --> 01:23:08,066
Prends ça. Prends-le.
1750
01:23:11,152 --> 01:23:12,945
Je t'aime.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1751
01:23:12,946 --> 01:23:14,238
Ro, qu'est-ce que tu fais ?
1752
01:23:14,239 --> 01:23:15,573
Vous saurez quoi faire.
1753
01:23:16,741 --> 01:23:18,701
Hé, Brenda !
1754
01:23:18,702 --> 01:23:20,911
Tu penses vraiment que ce vieil homme
peut-il conquérir le monde ?
1755
01:23:20,912 --> 01:23:23,206
Son corps est vraiment faible.
Regardez-le.
1756
01:23:24,833 --> 01:23:25,874
Laisse Andras entrer en moi.
1757
01:23:25,875 --> 01:23:27,918
- Quoi? Non!
- Que fait-il ?
1758
01:23:27,919 --> 01:23:29,254
J'ai les mots ici.
1759
01:23:29,879 --> 01:23:31,089
Parler!
1760
01:23:32,215 --> 01:23:35,176
Ego sum tibi Andras.
1761
01:23:36,261 --> 01:23:38,053
Ego sum tibi Andras.
1762
01:23:38,054 --> 01:23:40,598
Andras, je te donne moi-même.
1763
01:23:45,145 --> 01:23:46,479
[grognement]
1764
01:23:48,773 --> 01:23:51,108
Tibi Andras.
1765
01:23:51,109 --> 01:23:52,360
Josh, maintenant !
1766
01:24:09,169 --> 01:24:12,963
Ego sum tibi Andras.
1767
01:24:12,964 --> 01:24:15,132
- Non !
- Viens en moi.
1768
01:24:15,133 --> 01:24:16,467
Je suis plus sexy et un an plus jeune !
1769
01:24:16,468 --> 01:24:18,469
Arrêtez, vous confondez les choses.
1770
01:24:18,470 --> 01:24:20,262
Nous avons déjà un bénévole.
1771
01:24:20,263 --> 01:24:23,141
Ego sum tibi Andras.
1772
01:24:24,100 --> 01:24:26,561
Ego sum tibi Andras.
1773
01:24:28,021 --> 01:24:29,688
Ego sum tibi Andras.
1774
01:24:29,689 --> 01:24:31,482
Il lui faut un hôte !
1775
01:24:31,483 --> 01:24:32,357
Vous les gars!
1776
01:24:32,358 --> 01:24:35,152
Ego sum tibi Andras.
1777
01:24:35,153 --> 01:24:36,236
Tibi Andras.
1778
01:24:36,237 --> 01:24:38,823
Ego sum tibi Andras.
1779
01:24:40,158 --> 01:24:41,576
Putain de merde !
1780
01:24:44,079 --> 01:24:51,503
- Ego somme tibi Andras.
- Ego sum tibi Andras.
1781
01:24:52,670 --> 01:24:54,171
Des crackers pour Jésus !
1782
01:24:54,172 --> 01:24:56,716
Ego sum tibi Andras.
1783
01:24:58,843 --> 01:25:02,847
[d'une voix de robot]
Méfiez-vous de la Robot Lady.
1784
01:25:06,351 --> 01:25:07,726
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1785
01:25:07,727 --> 01:25:09,353
Est-ce que ça a aidé ?
1786
01:25:09,354 --> 01:25:11,355
Non, chérie,
ce n'était rien.
Venez avec nous.
1787
01:25:11,356 --> 01:25:13,148
Je ne sais pas ce que nous faisons,
mais ça fait quelque chose.
1788
01:25:13,149 --> 01:25:14,608
Cela le rend confus.
1789
01:25:14,609 --> 01:25:16,110
Mettez-vous en cercle, les gars, allez.
Commencez simplement...
1790
01:25:16,111 --> 01:25:22,534
Ego sum tibi Andras.
1791
01:25:24,994 --> 01:25:28,206
Ego sum tibi Andras.
1792
01:25:29,541 --> 01:25:31,626
- Ego somme tibi Andras.
- Somme tibi Andras.
1793
01:25:32,544 --> 01:25:33,752
- L'ego.
- Somme.
1794
01:25:33,753 --> 01:25:35,171
-Tibi.
-Andras.
1795
01:25:41,219 --> 01:25:43,720
[Brenda] Non, non, non, non, non !
1796
01:25:43,721 --> 01:25:45,557
Vous êtes en train de le tuer !
1797
01:25:46,599 --> 01:25:49,727
- Il avait besoin d'un hôte.
- [cris]
1798
01:25:50,520 --> 01:25:53,021
Il doit traverser le cercle.
1799
01:25:53,022 --> 01:25:55,816
On a fait notre propre cercle, salope.
1800
01:25:55,817 --> 01:25:58,277
Désolé, je n'aime pas ce mot.
Ce n'est pas moi.
1801
01:25:58,278 --> 01:26:00,822
- [grogne]
- [tous halètent]
1802
01:26:06,202 --> 01:26:08,537
Vous l'avez tué !
1803
01:26:08,538 --> 01:26:11,123
Tu peux rentrer chez toi maintenant, Andras.
1804
01:26:11,124 --> 01:26:13,793
[chantant en latin]
1805
01:26:23,094 --> 01:26:25,513
Ma bite est grosse.
1806
01:26:26,347 --> 01:26:27,765
[Brenda sanglotant]
1807
01:26:49,329 --> 01:26:52,415
- [le lave-vaisselle émet un bip]
- [le chien jappe]
1808
01:27:05,261 --> 01:27:06,471
Ro...
1809
01:27:08,848 --> 01:27:11,099
Tu ferais ça pour moi ?
1810
01:27:11,100 --> 01:27:12,810
Tu ferais ça pour moi.
1811
01:27:18,149 --> 01:27:20,192
Regarde ce que j'ai trouvé
1812
01:27:20,193 --> 01:27:21,401
dans l'herbe.
1813
01:27:21,402 --> 01:27:22,862
Comment est-ce arrivé là ?
1814
01:27:27,283 --> 01:27:29,243
-Ro.
- [halètement]
1815
01:27:29,244 --> 01:27:30,494
Oh, mon Dieu.
1816
01:27:30,495 --> 01:27:31,828
Maintenant, je sais que tu aimes
avoir le contrôle
1817
01:27:31,829 --> 01:27:33,747
- de tout...
- Oui. La réponse est oui.
1818
01:27:33,748 --> 01:27:35,290
[Sara] Oh !
1819
01:27:35,291 --> 01:27:37,335
- Je dois demander !
- Oui, Josh, oui.
1820
01:27:39,379 --> 01:27:40,504
[aboie]
1821
01:27:40,505 --> 01:27:42,464
Je savais que ça allait arriver.
1822
01:27:42,465 --> 01:27:43,841
J'étais dedans.
1823
01:27:44,342 --> 01:27:45,677
Ouais.
1824
01:27:49,681 --> 01:27:50,722
- [Kate gémit]
- Kate. C'est bon.
1825
01:27:50,723 --> 01:27:52,349
- Kate.
- Nous ne nous battons pas.
1826
01:27:52,350 --> 01:27:53,642
Nous sommes heureux.
1827
01:27:53,643 --> 01:27:57,313
- C'est tellement gentil.
- C'est, c'est...
1828
01:28:04,112 --> 01:28:05,153
Ro...
1829
01:28:05,154 --> 01:28:06,488
Je suis désolé.
1830
01:28:06,489 --> 01:28:09,533
Je suis tellement désolé.
1831
01:28:09,534 --> 01:28:11,702
Papa, je savais que ce n'était pas toi
dire ces choses.
1832
01:28:11,703 --> 01:28:14,037
Non, tu ne l'as pas fait. Pas complètement.
1833
01:28:14,038 --> 01:28:17,165
Et tu devrais savoir
combien je tiens à toi,
1834
01:28:17,166 --> 01:28:19,043
et combien je t'aime.
1835
01:28:19,919 --> 01:28:21,878
Mais si je ne te le dis pas,
1836
01:28:21,879 --> 01:28:23,213
comment le saurais-tu ?
1837
01:28:23,214 --> 01:28:24,589
Papa...
1838
01:28:24,590 --> 01:28:27,510
Si je ne te le dis pas,
comment le saurais-tu ?
1839
01:28:33,725 --> 01:28:35,810
Oh, mon Dieu,
cela fait beaucoup.
1840
01:28:40,773 --> 01:28:41,774
Ro,
1841
01:28:42,859 --> 01:28:43,860
regarde.
1842
01:28:46,612 --> 01:28:49,406
[Brenda] Oh, mon Dieu.
1843
01:28:49,407 --> 01:28:51,367
Allie, nous sommes libres.
1844
01:28:52,327 --> 01:28:54,537
Andras ne peut plus nous faire de mal.
1845
01:28:57,915 --> 01:28:58,999
C'était notre blague.
1846
01:28:59,000 --> 01:29:01,752
Nous nous retournions toujours chacun
l'autre éteint.
1847
01:29:01,753 --> 01:29:04,339
C'était... C'était très gros
dans les années 80.
1848
01:29:05,506 --> 01:29:07,090
Je n'aime pas ça.
1849
01:29:07,091 --> 01:29:08,258
Avez-vous vu ça ?
1850
01:29:08,259 --> 01:29:09,634
- Non.
- Ils ont juste disparu.
1851
01:29:09,635 --> 01:29:12,012
- Je n'ai rien vu.
- Vous ne l'avez pas vu ?
1852
01:29:12,013 --> 01:29:16,141
Je suis battu, alors je vais déguerpir.
Ouf !
1853
01:29:16,142 --> 01:29:17,642
Le départ est à 11h00.
1854
01:29:17,643 --> 01:29:20,270
Tu vas en prison,
espèce de psychopathe.
1855
01:29:20,271 --> 01:29:21,396
Écrivez une critique.
1856
01:29:21,397 --> 01:29:22,814
J'ai une critique.
1857
01:29:22,815 --> 01:29:24,691
Suce ma bite !
1858
01:29:24,692 --> 01:29:26,651
Désolé, c'est...
Je ne suis pas moi-même ce week-end.
1859
01:29:26,652 --> 01:29:28,153
["Tu me gardes accroché"
jouer]
1860
01:29:28,154 --> 01:29:31,740
♪ Libère-moi
Pourquoi pas, bébé ♪
1861
01:29:31,741 --> 01:29:35,660
♪ Sortez de ma vie
Pourquoi pas, bébé ♪
1862
01:29:35,661 --> 01:29:38,538
♪ Parce que tu ne le fais pas vraiment
Aime-moi ♪
1863
01:29:38,539 --> 01:29:43,710
♪ Tu me gardes juste
On s'accroche ♪
1864
01:29:43,711 --> 01:29:48,090
♪ Pourquoi ne le sois-tu pas
Un homme à ce sujet ? ♪
1865
01:29:48,091 --> 01:29:51,093
♪ Et libère-moi ♪
1866
01:29:51,094 --> 01:29:54,721
♪ Maintenant tu t'en fiches
Un truc à propos de moi ♪
1867
01:29:54,722 --> 01:29:59,309
♪ Tu m'utilises juste
Hé, j'abuse de moi ♪
1868
01:29:59,310 --> 01:30:02,813
♪ Sors, sors de ma vie ♪
1869
01:30:02,814 --> 01:30:06,817
♪ Et laisse-moi dormir la nuit ♪
1870
01:30:06,818 --> 01:30:09,694
♪ Parce que tu ne le fais pas vraiment
Aime-moi ♪
1871
01:30:09,695 --> 01:30:14,699
♪ Tu me fais juste tenir le coup ♪
1872
01:30:14,700 --> 01:30:18,161
♪ Libère-moi
Pourquoi pas, bébé ♪
1873
01:30:18,162 --> 01:30:22,332
♪ Sortez de ma vie
Pourquoi pas, bébé ♪
1874
01:30:22,333 --> 01:30:25,335
♪ Parce que tu ne le fais pas vraiment
Aime-moi ♪
1875
01:30:25,336 --> 01:30:29,048
♪ Tu me fais juste tenir le coup ♪
1876
01:30:33,678 --> 01:30:35,096
Pourquoi était-il un oiseau ?
1877
01:30:36,180 --> 01:30:38,473
Ouais, pourquoi Andras était-il un oiseau ?
1878
01:30:38,474 --> 01:30:40,475
Il nous insultait,
et c'était un oiseau ?
1879
01:30:40,476 --> 01:30:42,352
- Va te faire foutre.
- Ouais, va te faire foutre, mec.
1880
01:30:42,353 --> 01:30:43,520
Tu es un putain d'oiseau.
1881
01:30:43,521 --> 01:30:44,855
- C'est quoi ce bordel ?
- Sortez d'ici !
1882
01:30:44,856 --> 01:30:46,106
Ouais, fous le camp d'ici,
Andras.
1883
01:30:46,107 --> 01:30:47,023
Va être un oiseau ailleurs.
1884
01:30:47,024 --> 01:30:48,109
Putain.
1885
01:30:50,194 --> 01:30:51,570
Mais tout n’était pas si mal.
1886
01:30:51,571 --> 01:30:52,864
Vous avez dit oui.
1887
01:30:57,869 --> 01:31:00,163
Je ne peux pas croire que j'ai vu
mon père est dur...